This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Englisch
  3. Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei

Auflauf

Englisch translation: Runout

21:22 May 19, 2016
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei / cold rolling
Deutsch Begriff oder Satz: Auflauf
This is in a chart for "Fehlermöglichkeits- und Einflussanalyse (FMEA)" for cold rolled steel
Prozessschritt: Ring walzen
Mögliche Fehler: Welligkeit / Unplanheit
Entdeckungsmaßnahmen: Kontrolle des Bandlaufs und des Auflaufs
Gerhard Wiesinger
Vereinigte Staaten
Local time: 23:31
Englisch Übersetzung:Runout
Erklärung:
Pls compare the following patent documentation:
http://www.google.dj/patents/US5884518?hl=de&cl=en
http://www.google.dj/patents/EP0818251A1?cl=de&hl=de
They are the same patent, filed under different applications in the EU and the US.
Context matches yours as far as I can tell.
Ausgewählte Antwort von:

Daniel Arnold (X)
Australien
Local time: 08:31
Grading comment
Thanks. I am not convinced, though. The Auflauf is where the strip runs onto the reel and Runout would appear to be the opposite. 2 points because I am not sure.
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +2Runout
Daniel Arnold (X)


  

Antworten


7 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
Runout


Erklärung:
Pls compare the following patent documentation:
http://www.google.dj/patents/US5884518?hl=de&cl=en
http://www.google.dj/patents/EP0818251A1?cl=de&hl=de
They are the same patent, filed under different applications in the EU and the US.
Context matches yours as far as I can tell.

Daniel Arnold (X)
Australien
Local time: 08:31
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 2
Grading comment
Thanks. I am not convinced, though. The Auflauf is where the strip runs onto the reel and Runout would appear to be the opposite. 2 points because I am not sure.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  gangels (X)
1 Tag 7 Stunden
  -> Thank you!
Zustimmung  Tibor Pataki
1 Tag 12 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search