This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Englisch
  3. Patente

nächstliegender stand der Technik

Englisch translation: closest (pertinent) prior art

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:nächstliegender Stand der Technik
Englisch Übersetzung:closest (pertinent) prior art
Eingetragen von: engtrans

06:49 Dec 4, 2002
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Patente
Deutsch Begriff oder Satz: nächstliegender stand der Technik
That one is new to me. Proximate state of the art, prior art??
Yngve Roennike
Local time: 03:16
closest (pertinent) prior art
Erklärung:
Uexküll/Reich offers the above answer, and a search on Google ("closest prior art") has 2140 hits.
Ausgewählte Antwort von:

engtrans
Local time: 00:16
Grading comment
Vielen dank. I do have an old, but exquisite patent dictionary for German, by now the title page is gone, and I don't which it is. That term is not in there, but it could have been an older version of uexkull/reich.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +3closest (pertinent) prior art
engtrans
5 -1state of the art
TService (X)


  

Antworten


12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
closest (pertinent) prior art


Erklärung:
Uexküll/Reich offers the above answer, and a search on Google ("closest prior art") has 2140 hits.


    W�rterbuch der Patentpraxis (Uexk�ll/Reich)
    Quelle: http://www.google.com/search?hl=en&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22cl...
engtrans
Local time: 00:16
Grading comment
Vielen dank. I do have an old, but exquisite patent dictionary for German, by now the title page is gone, and I don't which it is. That term is not in there, but it could have been an older version of uexkull/reich.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Edith Kelly: closest
12 Min.
Zustimmung  blomguib (X): closest indeed (11y experience as patent examinar)
2 Stunden
Zustimmung  Teresa Reinhardt
7 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): -1
state of the art


Erklärung:
Schreibweise und Formulierung deuten ja darauf hin, dass die deutsche Fassung bereits eine Übersetzung ist und genau das ausdrücken soll. ;)

TService (X)
Local time: 09:16

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch  Edith Kelly: Sorry, Jörn, für das disagree, wollte neutral drücken, geht aber nicht. State-of-the-art ist der gesamte Stand der Technik, während closest prior art die Entgegenhaltung/Druckschrift ist, die am deckungsgleichsten ist.
4 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search