This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Englisch
  3. Sicherheit

Herbeiholung

Englisch translation: calling out the emergency services

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Herbeiholung
Englisch Übersetzung:calling out the emergency services

11:13 Apr 25, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-04-28 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Sicherheit
Deutsch Begriff oder Satz: Herbeiholung
Aus der überwiegend abgeschiedenen Lage der Umspannwerke ist auch bei frühzeitigem Bekanntwerden eines Einbruchs-/Sabotage-Ereignisses durch Objektschutzmeldungen die Herbeiholung von Einsatzkräften (Polizei, Feuerwehr), und Betriebspersonal) wegen weiter Anfahrwege teilweise sehr zeitaufwendig.
Arvind Raman
Singapur
calling out the emergency services
Erklärung:
https://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q=&as_epq=calling o...
Ausgewählte Antwort von:

Lancashireman
Vereinigtes Königreich
Local time: 09:06
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +3calling out the emergency services
Lancashireman
3response time
Wendy Streitparth
3obtaining emergency services
Michael Martin, MA


Diskussionseinträge: 4





  

Antworten


3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
die Herbeiholung von Einsatzkräften
calling out the emergency services


Erklärung:
https://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q=&as_epq=calling o...

Lancashireman
Vereinigtes Königreich
Local time: 09:06
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
Grading comment
Thanks a lot

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Daniel Gray
6 Min.
Zustimmung  Phoebe Indetzki
22 Min.
Zustimmung  Armorel Young
1 Stunde
Zustimmung  Ramey Rieger (X): tatootata
2 Stunden
Widerspruch  Michael Martin, MA: Nope, Wendy is correct on this one.
6 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

21 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
response time


Erklärung:
Response times
http://en.wikipedia.org/wiki/London_Fire_Brigade

In those parts of London with the worst response time performance
http://www.london-fire.gov.uk/lsp5.asp#.UXpCUkpkkYI


Wendy Streitparth
Deutschland
Local time: 10:06
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

43 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obtaining emergency services


Erklärung:
I think that's what's meant here..

Example from link below:

"We are NOT an emergency room but we CAN assist students in obtaining emergency services."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2013-04-27 02:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

As I indicated in the discussion, translating a larger segment rather than an isolated term will help determine what type of solution works best:

"There could be extended delays/wait times for emergency services (police, fire department) and service crews due to long travel distances/ Due to long travel distances, there.."

"Obtaining emergency services (...) could be time-consuming (at times) due to long travel distances"

These examples work pretty well unless I apply one tiny alteration:

"There could be extended delays/wait times for "calling out" emergency services (police, fire department) and service crews due to long travel distances."

" "Calling out" emergency services (...) could be time-consuming due to long travel distances."


    Quelle: http://www.sru.edu/studentlife/healthservices/Pages/emergenc...
Michael Martin, MA
Vereinigte Staaten
Local time: 04:06
Muttersprache: Deutsch, Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search