Hallenneubauten
Englisch translation: new factory (and/or warehouse) buildings
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:13 Jul 30, 2007 |
| Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO] Tech/Engineering - Vermessungswesen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: alec_in_France Local time: 09:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | new factory (and/or warehouse) buildings |
| ||
| 4 | new-build sheds /shed structures |
| ||
| 3 | large special-purpose construction projects |
|
Antworten
4 Stunden Antwortsicherheit: 
large special-purpose construction projects Erklärung: Hellen are large buildings with few rooms and (usually) without any central pillars, such as gymnasiums or warehouses. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 Stunden Antwortsicherheit:
new factory (and/or warehouse) buildings Erklärung: This is the usual meaning where industrial property is involved - in this case it's pretty clear that he doesn;t mean warehouses. I recommend avoiding "hall" because of its connotations in English, although it is occasionally used in this context - e.g. the generator hall of (the old) Battersea Power Station. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 Tag 5 Stunden Antwortsicherheit:
new-build sheds /shed structures Erklärung: While the other suggestions could also be valid, depending on the context, I suggest "new-build" (adj.) (common term in the industry) for "Neubauten" and "sheds" for "Hallen". "Shed" is the normal engineering term for this type of structure. Depending on the context -- or if you are worried about writing just "sheds" :-) you could add "structure". "Workshops" also sounds good, but seems to me to refer more to the function of the buildings, rather than their nature. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations