Nebenluftkreis

Englisch translation: secondary (or parallel) air circuit

13:28 Dec 9, 2003
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering
Deutsch Begriff oder Satz: Nebenluftkreis
Context: Pruefaufbau in dem der Druckaufbau und -abbau eines Ventils gemessen wird.
Gunther Wolf
Local time: 23:46
Englisch Übersetzung:secondary (or parallel) air circuit
Erklärung:
without more info its just another guess

hope to have helped

john McD
Ausgewählte Antwort von:

John McDonnell
Local time: 04:46
Grading comment
After checking with the customer we decided on the term "auxiliary air loop"
1 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +1secondary (or parallel) air circuit
John McDonnell
1 +1supplementary air circulation
Jonathan MacKerron


Diskussionseinträge: 1





  

Antworten


16 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 Zustimmung (Netto): +1
supplementary air circulation


Erklärung:
a guess..

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2003-12-09 13:48:39 GMT)
--------------------------------------------------

or perhaps \"secondary air circulation\"?

Jonathan MacKerron
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Sprachrichtung: 5577

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Gareth McMillan: Not enough info, J. It could also refer to "turbulence" within the valve airflow. More text please? ADD: I guess you did, sorry. Agree with "guess".
2 Stunden
  -> Didn't I say it was a guess?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
secondary (or parallel) air circuit


Erklärung:
without more info its just another guess

hope to have helped

john McD

John McDonnell
Local time: 04:46
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Sprachrichtung: 62
Grading comment
After checking with the customer we decided on the term "auxiliary air loop"

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Gareth McMillan: Might be an internal pilot or slave circuit. Also just a guess. In quizes like this one, guesses are OK, I think.
15 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search