Fertigungsdirektrice

Englisch translation: production manager/coordinator

14:28 Oct 18, 2010
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Textilien/Kleidung/Mode
Deutsch Begriff oder Satz: Fertigungsdirektrice
Hello, I'm looking for a translation of the term:
Schnitt- und Fertigungsdirektrice.
Schnittdirektrice is: pattern maker

Anyone able to help?
ThinkTwice
Deutschland
Local time: 16:51
Englisch Übersetzung:production manager/coordinator
Erklärung:
pattern maker and production coordinator

The pattern maker can be employed as a Designer/Pattern Maker, Pattern maker/Grader, Pattern Maker and Sample Machinist and even **Pattern maker/Production Manager**.
http://makingfashion.blogspot.com/2008/01/varying-responsibi...

Senior pattern maker and production coordinator for XXX
http://nl.linkedin.com/pub/marijke-lamers-van-der-veen/22/20...

http://www.linkedin.com/pub/sophie-vazeille/12/5ab/b30

Ausgewählte Antwort von:

Andrea Winzer
Vereinigte Staaten
Local time: 10:51
Grading comment
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4Production pattern maker
Beatrice A.
3production manager/coordinator
Andrea Winzer


  

Antworten


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
production manager/coordinator


Erklärung:
pattern maker and production coordinator

The pattern maker can be employed as a Designer/Pattern Maker, Pattern maker/Grader, Pattern Maker and Sample Machinist and even **Pattern maker/Production Manager**.
http://makingfashion.blogspot.com/2008/01/varying-responsibi...

Senior pattern maker and production coordinator for XXX
http://nl.linkedin.com/pub/marijke-lamers-van-der-veen/22/20...

http://www.linkedin.com/pub/sophie-vazeille/12/5ab/b30



Andrea Winzer
Vereinigte Staaten
Local time: 10:51
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 19
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Hello Andrea, In this case, I think the "even" comes closest. Fertigung can be understood as production, I guess. With professions it is always a bit complicated, as there are so many different terms and uses. Thanx for your help. Barbara

Login to enter a peer comment (or grade)

4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Production pattern maker


Erklärung:
"Production pattern maker" seems to fit the bill. See job description below.

Beispielsätze:
  • Seeking freelance 1st through production pattern maker.

    Quelle: http://www.clothingindustryjobs.com/JobDisplay.asp?id=3844
Beatrice A.
Local time: 16:51
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search