Dienst / Wanddienst
Französisch translation: Colonne engagée
| 13:25 Oct 22, 2007 |
| Übersetzungen Deutsch > Französisch [PRO] Art/Literary - Architektur | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Anne Wegesin (X) Local time: 07:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Colonne engagée |
| ||
| 2 | arc doubleau |
|
Antworten
32 Min. Antwortsicherheit: 
arc doubleau Erklärung: Je dois tjs chercher longtemps pour être certaine, mais je chercherais à ce terme-là... -------------------------------------------------- Note added at 54 Min. (2007-10-22 14:19:34 GMT) -------------------------------------------------- Une belle page où vous trouverez piliers fasciculés, colonnes et colonnettes engagées : http://www.ext.upmc.fr/urfist/menestrel/Schlicht2/volumearch... Quant à l'épineuse question si le Dienst est *vraiment* obligatoirement de section circulaire, je n'oserais pas trancher ! Je crois que les colonnes/colonnettes d'Anne sont ce qu'il y a de mieux pour le moment :-) -------------------------------------------------- Note added at 57 Min. (2007-10-22 14:22:06 GMT) -------------------------------------------------- Oui, le Dienst est de section circulaire d'après Fritz Winter, rororo-Sachlexikon der Bildenden Künste. Quelle: http://pros.orange.fr/quatuor/art_gothique_classique_04.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2
Zustimmung (Netto): +2Colonne engagée Erklärung: Bonjour ! Une première piste : Selon le glossaire suivant : http://www.marina-zvetina.de/old/download/Gloss_Arch.doc colonne engagée = Dienst -------------------------------------------------- Note added at 17 minutes (2007-10-22 13:42:08 GMT) -------------------------------------------------- Colonne engagée : Support d'un arc généralement circulaire engagé dans le mur d'une église. Ce qui expliquerait le terme Wanddienst : colonne engagée dans le mur. http://medieval.lacorreze.com/glossaire1_architecture_mediev... -------------------------------------------------- Note added at 53 minutes (2007-10-22 14:18:39 GMT) -------------------------------------------------- http://eglises-landes.cef.fr/eglises/monographies/campet/cam... Deux époques semblent devoir être distinguées dans les travaux menés au siècle dernier. Le projet d'Ozanne, daté du 4 décembre 1860, ne fut approuvé qu’en 1863, le 18 avril par le préfet et le 9 septembre par l'évêque. Entièrement fidèle au style roman, il prévoyait une nef de deux travées voûtées en berceau, avec trois arcs doubleaux reposant sur des colonnes engagées ; -------------------------------------------------- Note added at 58 minutes (2007-10-22 14:23:29 GMT) -------------------------------------------------- Voici une définition intéressante http://afr.proz.com/kudoz/1869054 Colonne : support (pilier) généralement cylindrique. Les colonnes peuvent être monolithes ou composées de plusieurs tambours. Elles sont adossées lorsqu'une petite partie de leur fut est noyée dans la maçonnerie d'un pilier ou d'un mur. Elles sont engagées lorsqu'il n'y a plus qu'une demi-colonne qui ressort de la maçonnerie. Elles sont cantonnées quand elles se glissent dans les angles rentrant d'un pilier cruciformes. Elles sont fasciculées lorsque qu'elles sont réunies en faisceau. Elles sont accouplées lorsqu'elles se présentent par deux. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2007-10-22 14:28:11 GMT) -------------------------------------------------- Et voici des photos pour compléter le tout : http://architecture.relig.free.fr/colonne.htm Bündelpfeiler = colonnes fasciculées |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpDas KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
Deutsch
Select a language Close search
| ||