Grund- und Hauptschule

11:44 Jul 24, 2010 

Grund- und Hauptschule (équivalence de l’école primaire et de l’établissement secondaire allemand du premier degré à orientation professionnelle) ist das was ich letztendlich gewählt habe.

12:21 Jun 27, 2010 

"Grundschule" ne pose pas de problème. Comme proposé par Adrien, je garderais l'intitulé allemand pour "Hauptschule" en expliquant que c'est un établissement du secondaire allant jusqu'à la classe de xyz et d'orientation professionnelle (on a, par ex., des quatrièmes et troisièmes professionnelles en France). Ne surtout pas traduire par "collège" qui recouvre une toute autre réalité en France ("collège unique" face à un système allemand à 3 types de voies diff).

10:28 Jun 27, 2010 

Entre le système allemand et le système français, il y a un vrai décalage, mais pas tant cependant. Primaire et fin de scolarité à 16 ans (donc collège) sont à peu près la même chose. La voie professionnelle passe au minimum par un CAP à la sortie du collège. Je garderais la formulation allemande avec le "probable" équivalent français. En fait en France on va jusqu'au Bac Pro désormais pour faire pareil.