leichtflüssig (urgent)
Französisch translation: très fusible
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:01 May 14, 2005 |
| Übersetzungen Deutsch > Französisch [PRO] Tech/Engineering - Technik (allgemein) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: swisstell Italien Local time: 14:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | très fusible |
| ||
| 4 | très fluide |
|
Antworten
1 Min. Antwortsicherheit: 
| leichtflüssig (urgent) très fusible Erklärung: voilà -------------------------------------------------- Note added at 1 min (2005-05-14 12:03:40 GMT) -------------------------------------------------- réf. Leo -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2005-05-14 12:04:24 GMT) -------------------------------------------------- laboratoire_3 - [ Diese Seite übersetzen ] ... liquidation qui produit un silicate très fusible et de l\'alumine peu fusible. ... quand il doit se former une combinaison très fusible, mais dans le cas ... hdelboy.club.fr/laboratoire_3.htm - 51k - Im Cache - Ähnliche Seiten Textes Rares - [ Diese Seite übersetzen ] ... Le métal à caractères, comme je l\'ai dit, est très fusible. Si on le chauffe seulement assez pour le faire fondre, et non davantage, il ne brûlera pas ... www.textesrares.com/delon188ste.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 Stunden Antwortsicherheit:
| leichtflüssig (urgent) très fluide Erklärung: ATTENTION "très fusible" ne me paraît pas du tout convenir ici. Le Ernst le donne mais en précisant schmelzend --> donc pour des composés en fusion, ce qui n'est pas le cas ici. Ici, c'est au sens de "facilement liquéfiable", "très fluide" "peu visqueux" qu'il faut l'entendre |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations