Forderung aus Anspruch an Arbeitgeber
Französisch translation: créance contre l\'employeur
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:51 Feb 8, 2019 |
| Übersetzungen Deutsch > Französisch [PRO] Bus/Financial - Finanzen (allgemein) / Ordre de saisie et de remise | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Evelyne Schoeser (X) Deutschland Local time: 16:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | créance contre l'employeur |
|
| Diskussionseinträge: 1 | |
|---|---|
Antworten
11 Min. Antwortsicherheit: 
Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1créance contre l'employeur Erklärung: S'il s'agit d'un point ou d'une case à cocher dans le formulaire, je traduirais simplement par "créance contre l'employeur", une traduction de "Forderung" (revendication, créance) et de "Anspruch" (droit, créance) serait un peu redondante et n'apporterait, à mon sens, pas grand chose eu égard au sens. Tout au plus, j'écrirais "revendication liée à une créance contre l'employeur". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations