SPURENSICHERUNG
Französisch translation: police technique et scientifique
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:41 Dec 22, 2009 |
| Übersetzungen Deutsch > Französisch [PRO] Art/Literary - Staatswesen/Politik | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: mattranslate Deutschland Local time: 19:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | technicien en identification criminelle |
| ||
| 3 | prélèvement des indices |
| ||
| 3 | police technique et scientifique |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| |||
| police technique et scientifique |
|
| Diskussionseinträge: 1 | |
|---|---|
Antworten
17 Min. Antwortsicherheit: 
prélèvement des indices Erklärung: 26 nov. 2009 ... Le prélèvement des indices sur les lieux du crime est une étape-clé de l'enquête. Éviter de « contaminer les preuves. ... www.larousse.fr/.../11022544 L'expression "prélèvement des traces et des indices" est utilisée dans le manuel "Bonjour, collègue" (Französischunterricht bei der Polizei, Verlag deutsche Polizeiliteratur GmbH) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 Stunden Antwortsicherheit:
| Beamter der Spurensicherung technicien en identification criminelle Erklärung: Ma réponse n'a rien d'exclusif dans la mesure où chaque pays a ses propres "codes" et qu'en France, on a même deux corps (police + gendarmerie) qui se gardent bien d'appeler les choses par le même nom ; le TIC est donc la variante "gendarmerie". Ne pas s'attarder sur la différence fonctionnaire ou agent ici, on ne parle que de sa fonction et non pas de son statut de salarié ou autre. "Agissant dans le cadre d’enquêtes criminelles, l’intervention d’un spécialiste est nécessaire au plan technique. A ce titre, le technicien en identification criminelle (TIC) est plus particulièrement chargé d’effectuer divers prélèvements pour retrouver des traces d’ADN (sang, peau, salive, cheveux…) ou des empreintes digitales. Recrutés parmi les sous -officiers de gendarmerie en activité et évoluant au sein d’une unité spécialisée en police judiciaire, le TIC doit être doté d’excellentes qualités..." Quelle: http://www.recrutement.gendarmerie.defense.gouv.fr/contenu/d... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 Tage Antwortsicherheit:
police technique et scientifique Erklärung: fonctionnaire de la... cf. commentaire posté plus bas. Et meilleurs vœux pour 2010! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
13 Min. |
| Reference Reference information: http://fr.wikipedia.org/wiki/Police_scientifique |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 Min. Zustimmung (Netto): +4 |
| Reference: police technique et scientifique Reference information: http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/law_general/34753... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2009-12-22 13:00:34 GMT) -------------------------------------------------- En france et en Suisse. Au Luxembourg, "police technique" http://www.prefecture-police-paris.interieur.gouv.fr/infos_p... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-12-22 14:56:03 GMT) -------------------------------------------------- fonctionnaire de la... http://www.google.ch/search?hl=fr&rlz=1B3GGGL_frCH328CH328&q... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-12-22 14:58:22 GMT) -------------------------------------------------- --> Au même moment, le fonctionnaire de la Police Technique et Scientifique, effectuera des recherches de traces à la poudre dactyloscopique sur le véhicule et procèdera à l'utilisation de bande de transfert. Il effectuera également un relevé d'empreintes afin de signaliser les individus sur une base de données. http://www.cher.pref.gouv.fr/document/dpdef_jsi.pdf Et bonne journée! |
| ||
Note to reference poster
| |||