von ihr angebotenen Beratungen und Vermittlungen zugekommen sind (urgent svp)

Französisch translation: cf. + bas

12:23 May 17, 2006
Übersetzungen Deutsch > Französisch [PRO]
Bus/Financial - Versicherungen
Deutsch Begriff oder Satz: von ihr angebotenen Beratungen und Vermittlungen zugekommen sind (urgent svp)
Bonjour,
Il s'agit toujours de clauses d'assurance. Voici une partie de la phrase:

X verpflichtet sich, über alle Informationen, die ihr im Rahmen oder im Zusammenhang mit der von ihr angebotenen Beratungen und Vermittlungen zugekommen sind, absolutes Stillschweigen zu bewahren...

X s’engage à maintenir strictement confidentielles toutes les informations qui lui sont parvenues dans le cadre ou en rapport avec les conseils et les "médiations proposés par ses soins"?...

Merci de vos suggestions!

Cordialement,

David
David Baour
Schweiz
Local time: 17:54
Französisch Übersetzung:cf. + bas
Erklärung:
dans le cadre ou en rapport avec ..

ses activités de conseil et de courtage

ou...

dans le cadre ou en rapport avec ..

ses conseils et interventions en qualité d'intermédiaire

en gros... deux possibilités

Ausgewählte Antwort von:

FredP
Local time: 17:54
Grading comment
Merci thecoral! Merci Gisela et Olga pour la confirmation!

Cordialement,

David


4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +2cf. + bas
FredP


  

Antworten


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
cf. + bas


Erklärung:
dans le cadre ou en rapport avec ..

ses activités de conseil et de courtage

ou...

dans le cadre ou en rapport avec ..

ses conseils et interventions en qualité d'intermédiaire

en gros... deux possibilités



FredP
Local time: 17:54
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 70
Grading comment
Merci thecoral! Merci Gisela et Olga pour la confirmation!

Cordialement,

David


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  GiselaVigy
20 Min.

Zustimmung  Olga Cartlidge
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search