This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Französisch
  3. Versicherungen

abgemeldet übergeben

Französisch translation: remis après désimmatriculation

09:42 Aug 3, 2016
Übersetzungen Deutsch > Französisch [PRO]
Versicherungen
Deutsch Begriff oder Satz: abgemeldet übergeben
Das Fahrzeug wird nach dem Abschluss des Kaufvertrags abgemeldet übergeben

Je ne vois pas comment traduire "abgemeldet übergeben"
Merci pour votre aide
TRADAIX
Local time: 19:29
Französisch Übersetzung:remis après désimmatriculation
Erklärung:
ou bien retrait de la circulation.
Cela veut que l'acquéreur doit faire à nouveau immatriculer le véhicule
Ausgewählte Antwort von:

M-G
Frankreich
Local time: 19:29
Grading comment
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +1remis après désimmatriculation
M-G
4remis sans être inscrit
Renate Radziwill-Rall
4remis "désinscrit" (sans plaques)
Marcombes (X)


Diskussionseinträge: 1





  

Antworten


7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
remis après désimmatriculation


Erklärung:
ou bien retrait de la circulation.
Cela veut que l'acquéreur doit faire à nouveau immatriculer le véhicule

M-G
Frankreich
Local time: 19:29
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  GiselaVigy
1 Min.
  -> Merci Gisela et bonne journée !
Login to enter a peer comment (or grade)

7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remis sans être inscrit


Erklärung:
Dès la signature du contrat de vente, le véhicule est remis sans être inscrit

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-08-03 09:50:42 GMT)
--------------------------------------------------

ou: non immatriculé

Renate Radziwill-Rall
Frankreich
Local time: 19:29
Muttersprache: Deutsch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

9 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remis "désinscrit" (sans plaques)


Erklärung:
Pour pouvoir mettre sa voiture à la casse en Allemagne, il convient d’obtenir habituellement un abmeldung (certificat de «désinscription») à l’administration compétente.

Les anciennes plaques ne sont pas restituées à l'acheteur.

Marcombes (X)
Frankreich
Local time: 19:29
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar  M-G: Il existe de nombreuses raisons de désimmatriculer son véhicule en Allemagne, la « Abmeldung » ne se fait pas seulement lorsque le véhicule est destiné à la casse. Elle peut être temporaire ou définitive.
2 Stunden
  -> il y a de fortes chances qu'il s'agisse de véhicules "désinscrits" destinés à l'exportation
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search