Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Exzellente Materialschonung
French translation:
excellente préservation du matériau
Added to glossary by
wolfheart
Mar 19, 2015 12:15
9 yrs ago
German term
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German 
, French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French to German
Exzellente Materialschonung
German to French
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Détergents et désinfectants pour instruments médicaux
Apparemment mon client (suisse) n'est pas heureux avec : "protège les matériaux" ou "préserve les matériaux". Des idées.
C'est urgent.
C'est urgent.
Proposed translations
(French)
| 4 | excellente préservation du matériau |
wolfheart
|
Change log
Mar 24, 2015 12:12: wolfheart Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
excellente préservation du matériau
***
Note from asker:
| Puisque le client veut du lourd, donnons-lui du lourd... Merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. Parfait dans ce contexte, sinon loin d'être optimal."
Discussion
J'avais aussi pensé à "protection comme wolfheart, mais Schutz et Schonung ne sont pas la même chose. Je m'oriente pour le moment vers "Respect parfait (ou optimal) du matériau.
n'agresse pas les matériaux
très doux pour les matériaux
n'attaque pas
sans danger pour
ménage, prend soin, respecte...