This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Französisch
  3. Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei

Russkok

Französisch translation: Graphite à base de coke

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Graphit auf Basis Russkoks
Französisch Übersetzung:Graphite à base de coke
Eingetragen von: Isabelle Gunes-Harmand (X)

11:38 Oct 7, 2003
Übersetzungen Deutsch > Französisch [Nicht-PRO]
Tech/Engineering - Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei / Metallurgy
Deutsch Begriff oder Satz: Russkok
Graphit auf Basis Russkoks in einer Kolben-Zylinder-Anordnung
FRAISSE Fabienne
graphite à base de coke
Erklärung:
pour faire avancer le schmilblic ..."Le graphite synthétique, de même composition que le graphite naturel, est obtenu par la graphitisation (par cuisson entre 2 600° et 3 000°C) d’un mélange de coke de pétrole et de brai (bitume) précuit. Il est plus pur (environ 99 % de carbone) que le graphite naturel et offre une meilleure conductivité électrique ainsi qu’une plus grande résistance chimique."
coke de pétrole = ölkoks ... je ne vois pas ce que le terme "Russ" vient ajouter comme précision ...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-07 15:43:44 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

attention, graphite à base de coke est la traduction de Graphit auf basis Russkoks !!!!!
Ausgewählte Antwort von:

Isabelle Gunes-Harmand (X)
Local time: 11:37
Grading comment
Oui, mon schmilblic n'arrête pas d'avancer. Heureusement qu'il y a Kudoz, sinon on s'arracherait parfois les cheveux! Merci à une encore plus technicienne que moi!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
2graphite à base de coke
Isabelle Gunes-Harmand (X)


  

Antworten


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
graphite à base de coke


Erklärung:
pour faire avancer le schmilblic ..."Le graphite synthétique, de même composition que le graphite naturel, est obtenu par la graphitisation (par cuisson entre 2 600° et 3 000°C) d’un mélange de coke de pétrole et de brai (bitume) précuit. Il est plus pur (environ 99 % de carbone) que le graphite naturel et offre une meilleure conductivité électrique ainsi qu’une plus grande résistance chimique."
coke de pétrole = ölkoks ... je ne vois pas ce que le terme "Russ" vient ajouter comme précision ...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-07 15:43:44 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

attention, graphite à base de coke est la traduction de Graphit auf basis Russkoks !!!!!

Isabelle Gunes-Harmand (X)
Local time: 11:37
Muttersprache: Französisch
Grading comment
Oui, mon schmilblic n'arrête pas d'avancer. Heureusement qu'il y a Kudoz, sinon on s'arracherait parfois les cheveux! Merci à une encore plus technicienne que moi!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search