This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Französisch
  3. Petrochemie, Technik/Wissenschaft

zeit- und wärmeäquivalente Übernahme

Französisch translation: prélèvement simultané et thermiquement équivalent

21:26 Aug 15, 2011
Übersetzungen Deutsch > Französisch [PRO]
Science - Petrochemie, Technik/Wissenschaft / gaz
Deutsch Begriff oder Satz: zeit- und wärmeäquivalente Übernahme
EX:

Übergabe von Erdgas mit der entsprechenden Qualität durch den Transportkunden an einem Einspeisepunkt und damit verbunden die **zeitgleiche und wärmeäquivalente Übernahme*** des Netzendkunden an einem nachgeschalteten Ausspeisepunkt.


EX:

Für eine **zeit- und wärmeäquivalente Übernahme** muss ein Nachweis über die übernommenen Energiemengen (Mengen und Brennwert), ggf. die Odorierung und den Wobbe-Index geführt werden.

Ex:

Zeitgleiche und wärmeäquivalente Übernahme/Übergabe
Bei **zeitgleicher und wärmeäquivalenter Übernahme/Übergabe** übernimmt der Kunde am Ausspeisepunkt simultan die Wärmemenge, die er am Einspeisepunkt übergeben hat. Die Nämlichkeit des ein- und ausgespeisten Gases muss hierbei nicht gewahrt werden.

http://www.egt-energie.de/index.php?scriptlet=CMS/Glossar&id...
Elodie Brun
Frankreich
Local time: 20:41
Französisch Übersetzung:prélèvement simultané et thermiquement équivalent
Erklärung:
L'équivalence thermique indique que la chaleur potentiellement dégagée lors de la combustion complète des gaz injectés/prélevés est égale.
Le volume et la nature des gaz injectés ne sont pas nécessairement identiques dans ce cas (Nämlichkeit).
Ausgewählte Antwort von:

januschpoter
Deutschland
Local time: 20:41
Grading comment
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4prélèvement simultané et thermiquement équivalent
januschpoter


  

Antworten


17 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prélèvement simultané et thermiquement équivalent


Erklärung:
L'équivalence thermique indique que la chaleur potentiellement dégagée lors de la combustion complète des gaz injectés/prélevés est égale.
Le volume et la nature des gaz injectés ne sont pas nécessairement identiques dans ce cas (Nämlichkeit).

januschpoter
Deutschland
Local time: 20:41
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch, Deutsch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search