This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Französisch
  3. Druck und Satz, Verlagswesen

Echtfarbe

Französisch translation: ton direct

11:38 Feb 24, 2014
Übersetzungen Deutsch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Druck und Satz, Verlagswesen / nuancier Pantone
Deutsch Begriff oder Satz: Echtfarbe
Die meisten Massendrucksachen werden heute im Vierfarbdruck nach Euroskala gedruckt. Dabei werden die Farbtöne beim Druck aus den Grundfarben Cyan, Magenta, Gelb und Schwarz gemischt. Als Sonder-, Echt- oder Spotfarben bezeichnet man dagegen Farben, die bereits fertig gemischt in die Druckmaschine kommen und mit einer eigenen Druckplatte gedruckt werden.
Claire Bourneton-Gerlach
Deutschland
Local time: 09:48
Französisch Übersetzung:ton direct
Erklärung:
voir discussion
Ausgewählte Antwort von:

Maryse Kottmann
Frankreich
Local time: 09:48
Grading comment
Merci!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +1couleur réelle
Susanne Grahmann (X)
2 +1couleurs vraies
Walid Abdellaoui (X)
1 +2ton direct
Maryse Kottmann


Diskussionseinträge: 5





  

Antworten


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Zustimmung (Netto): +1
couleurs vraies


Erklärung:
C'est ce que je trouve avec les premières recherches.

"Tons directs" correpond à Volltonfarbe semble-t-il. J'espère que ca aide.

Ware kleuren (24 bit). French. Couleurs vraies (24bits). German. Echtfarben (24 bit). Greek, Modern (1453-). True color (24 bit).

http://fr.wikipedia.org/wiki/Image_numérique#Images_24_bits_...

Walid Abdellaoui (X)
Local time: 09:48
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Frankie JB: première idée aussi
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
couleur réelle


Erklärung:
Hallo, ich bin "neu" bei PROZ und dies ist meine erste KudoZ-Antwort.
In obigem Zusammenhang halte ich "couleur réelle" für angemessen, im Sinne von "couleur véritable/naturelle".

Susanne Grahmann (X)
Frankreich
Local time: 09:48
Muttersprache: Deutsch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Frankie JB: apparemment c'est un synonyme de "couleurs vraies" effectivement !
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)

22 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 Zustimmung (Netto): +2
ton direct


Erklärung:
voir discussion

Maryse Kottmann
Frankreich
Local time: 09:48
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
Merci!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Jean-Christophe Vieillard: du gauche ?
25 Min.
Zustimmung  GiselaVigy: d'autant plus que je l'ai proposé hier (oublié de l'envoyer)
56 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search