das Spiegeln
Französisch translation: faire le miroir
| 10:22 Jan 22, 2009 |
| Übersetzungen Deutsch > Französisch [PRO] Science - Psychologie / psychomotricité | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Schtroumpf Local time: 22:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | faire le miroir |
| ||
| 3 | c.f. "erspüren" |
|
| Diskussionseinträge: 3 | |
|---|---|
Antworten
28 Min. Antwortsicherheit: 
c.f. "erspüren" Erklärung: ...la captation et l'interprétation... (Signale wahrnehmen + deuten) -------------------------------------------------- Note added at 53 Min. (2009-01-22 11:16:06 GMT) -------------------------------------------------- << Cela n'a-t-il aucun rapport?? >> spiegeln / reflétrer peut s'utiliser de plusieurs fa¢ons au sens figuré. Par ex:. "les yeux sont les miroirs de l'ame" o.a. etc. (...il n'est pas nécessaire de traduire à chaque fois "à la lettre ;) # Oui il y a un rapport - Mais au début il est questsion "d'extériorisation" - ...et ensuite, de "neurologie" (spécialité) ... pour ainsi dire Pas la place de disserter ici plus longuement /sry. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1faire le miroir Erklärung: C'est le même mot qu'on utilise en psychologie en français, bien qu'en neurobiologie, je ne puisse rien te confirmer. -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2009-01-22 15:12:11 GMT) -------------------------------------------------- Oui, faire miroir ça se dit mais plutôt par rapport à la personne. Donc, aussi "être le miroir" de l'autre dans une relation. |
| ||
Hinweise an den Beantworter der Frage
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations