This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Französisch

Stosschlorung

Französisch translation: chloration choc

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Stosschlorung
Französisch Übersetzung:chloration choc
Eingetragen von: Michael Hesselnberg (X)

19:12 Dec 19, 2003
Übersetzungen Deutsch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering / Schwimmb�der
Deutsch Begriff oder Satz: Stosschlorung
Immer noch Schwimmbäder:
"Sie erfolgt(die Stosschlorung)indem die Chlorgasanlage für einen begrenzten Zeitraum auf Hochleistung gebracht wird."

Comment traduire "Stosschlorung" en Français ???

Merci!
Michael Hesselnberg (X)
Local time: 03:20
chloration choc
Erklärung:
-------

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 44 mins (2003-12-19 22:57:17 GMT)
--------------------------------------------------

\" Refaire une chloration choc jusqu\'à ceux que le chlore monte entre 1,0 et 2,0. Insistersur le chlore choc autant de fois que nécessaire si le ph est correct ...
www.i-france.com/maxinet/anom.htm - 12k - Cached - Similar pages

\" Entretien piscine - [ Translate this page ]
... heures plus tard. . Après avoir régulé le PH, une chloration choc
s’impose pour la première mise en route. Celle-ci permet ...
www.i-france.com/maxinet/mise.htm - 13k - Cached - Similar pages

\"[PDF] Jour après jour, moins de chlore plus de douceur.
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... devient alors imperceptible pour les baigneurs. 3. Quand faut-il procéder à une chloration-choc ? Il n’est pas nécessaire de ...
www.zodiac-poolcare.com/documentation/ fr/nature2express-conso.pdf - Similar pages


Ausgewählte Antwort von:

jemo
Vereinigte Staaten
Local time: 21:20
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
5 +1chloration par à-coups
robpieck
3 +1chloration choc
jemo


  

Antworten


14 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
chloration par à-coups


Erklärung:
ou chloration intermittente

robpieck
Local time: 03:20
PRO-Punkte in Sprachrichtung: 16

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Catherine GRILL: chloration choc ?
29 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
chloration choc


Erklärung:
-------

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 44 mins (2003-12-19 22:57:17 GMT)
--------------------------------------------------

\" Refaire une chloration choc jusqu\'à ceux que le chlore monte entre 1,0 et 2,0. Insistersur le chlore choc autant de fois que nécessaire si le ph est correct ...
www.i-france.com/maxinet/anom.htm - 12k - Cached - Similar pages

\" Entretien piscine - [ Translate this page ]
... heures plus tard. . Après avoir régulé le PH, une chloration choc
s’impose pour la première mise en route. Celle-ci permet ...
www.i-france.com/maxinet/mise.htm - 13k - Cached - Similar pages

\"[PDF] Jour après jour, moins de chlore plus de douceur.
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... devient alors imperceptible pour les baigneurs. 3. Quand faut-il procéder à une chloration-choc ? Il n’est pas nécessaire de ...
www.zodiac-poolcare.com/documentation/ fr/nature2express-conso.pdf - Similar pages




jemo
Vereinigte Staaten
Local time: 21:20
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Sprachrichtung: 2172
Grading comment
Merci beaucoup!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Gabi François: Ja, aber im Deutschen "Sto*ß*chlorung" (langer Vokal, langes S)
14 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search