wende

Griechisch translation: αλλαγή

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:wende
Griechisch Übersetzung:αλλαγή
Eingetragen von: elisavet

09:58 Nov 4, 2006
Übersetzungen Deutsch > Griechisch [PRO]
Law/Patents - Staatswesen/Politik
Deutsch Begriff oder Satz: wende
Μεταφράζω έναν ταξιδιωτικό οδηγό του Βερολίνου από τα γαλλικά στα ελληνικά και έχει κάποιες γερμανικές λέξεις , όπως αυτή. Η συγκεκριμένη έχει δίπλα σε παρένθεση 1989, δηλ. την ημερομηνία τησ πτώσης του τείχους. Σημαίνει σημείο καμπής? Γιατί από τη γαλλική λέξγ δεν βγάζω άκρη. Ευχαριστώ!
elisavet
Local time: 04:53
αλλαγή
Erklärung:
είναι λέξη που μετά την πτώση του τείχους απέκτησε ιδιαίτερη σημασία. Κανονικά σημαίνει αλλαγή, στροφή στην πορεία. Εδώ χρησιμοποιείται σαν συνώνυμο της επανένωση, της πτώσης του τείχους...
Ausgewählte Antwort von:

Christina Emmanuilidou
Local time: 04:53
Grading comment
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +1αλλαγή
Christina Emmanuilidou


  

Antworten


42 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
αλλαγή


Erklärung:
είναι λέξη που μετά την πτώση του τείχους απέκτησε ιδιαίτερη σημασία. Κανονικά σημαίνει αλλαγή, στροφή στην πορεία. Εδώ χρησιμοποιείται σαν συνώνυμο της επανένωση, της πτώσης του τείχους...

Christina Emmanuilidou
Local time: 04:53
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  panagr: exakt
2 Tage 20 Stunden
  -> Danke!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search