This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Ungarisch
  3. Industrielle Technik

Kufenboden

Ungarisch translation: csúszótalp, csúszótalpas (fenék(szerkezet))

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Kufenboden
Ungarisch Übersetzung:csúszótalp, csúszótalpas (fenék(szerkezet))
Eingetragen von: László Virag

09:27 Jun 2, 2019
Übersetzungen Deutsch > Ungarisch [PRO]
Tech/Engineering - Industrielle Technik
Deutsch Begriff oder Satz: Kufenboden
Kedves Kollégák!

A fenti kifejezés egy mozgóállványos gép (Fahrständer-Maschine) leírásában szerepel az "Amire a lerakodáshoz szükség van" c. bekezdés alatt a következő szövegrészletben:

"-Rundschlinge gehören
nicht zum Lieferumfang, können aber
vom Kunden als Option Zubehör (2705449) bezogen werden.
2.7 m
Mindesthöhe 4.0 m
(bei Transport mit Kufenboden)"

Előre is köszönöm.
István Takács
Local time: 13:33
csúszótalp, csúszótalpas (fenék(szerkezet))
Erklärung:
....tengerentúli szállítási csomagolására rétegelt lemezből gyártott csúszótalpas, „rámpás” ládát fejlesztettek ki.... A szállítási csomagolás részei: csúszótalpas fenékszerkezet három, keresztirányú merevítővel,... (http://epa.oszk.hu/00800/00892/00044/pdf/EPA00892_2010_04_52...
Ausgewählte Antwort von:

László Virag
Deutschland
Local time: 13:33
Grading comment
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +1csúszótalp, csúszótalpas (fenék(szerkezet))
László Virag
5szántalp
Andras Szekany


  

Antworten


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
csúszótalp, csúszótalpas (fenék(szerkezet))


Erklärung:
....tengerentúli szállítási csomagolására rétegelt lemezből gyártott csúszótalpas, „rámpás” ládát fejlesztettek ki.... A szállítási csomagolás részei: csúszótalpas fenékszerkezet három, keresztirányú merevítővel,... (http://epa.oszk.hu/00800/00892/00044/pdf/EPA00892_2010_04_52...

Beispielsätze:
  • SZÉK SZÜRKE, STEPPELT SZÖVET, CSÚSZÓTALPAS
  • Zárt oldalú 550 l-es box-konténer, 3 csúszótalpas

    Quelle: http://www.virtualofficekenya.biz/LAKBERENDEZ%C3%89S-VIL%C3%...
    Quelle: http://muanyagraklap.objective.hu/termek/zart-oldalu-550-l-e...
László Virag
Deutschland
Local time: 13:33
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Ungarisch
PRO-Punkte in Kategorie: 17

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Anna Maria Arzt
4 Tage
Login to enter a peer comment (or grade)

3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
szántalp


Erklärung:
emlékeztet a raklapra, csak nagyobb

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2019-06-04 11:18:03 GMT)
--------------------------------------------------

pl.: http://resteshop.li/palettenbox-mit-2-kufen-bodenwaende-gesc...

Andras Szekany
Ungarn
Local time: 13:33
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Ungarisch
PRO-Punkte in Kategorie: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search