Nierenverdickung
Ungarisch translation: vesemegnagyobbodás
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:39 Dec 28, 2008 |
| Übersetzungen Deutsch > Ungarisch [PRO] Medical - Medizin: Gesundheitswesen / mikrobiológia/tünetek | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Erzsébet Czopyk Ungarn Local time: 05:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | vesemegnagyobbodás |
| ||
| 3 | veseduzzadás |
|
Antworten
7 Stunden Antwortsicherheit: 
veseduzzadás Erklärung: (meg)duzzadt vese l.: phd.univet.hu/lapok/ertekezes/MándokiM-D-H.pdf Beispielsätze:
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 Stunden Antwortsicherheit:
vesemegnagyobbodás Erklärung: a patológiai jelentésekben inkább megnagyobbodás szerepel, bár én állati leleteket nem látok -------------------------------------------------- Note added at 16 óra (2008-12-29 07:07:42 GMT) -------------------------------------------------- a Cryptosporidium során fellépő heveny hasmenés miatt egyszerűen felborul a szervezet vízháztartása, az ionegyensúly, az ionok arányának drasztikus változása miatt: ha a Na-K egyensúly megbomlik vagy felborul, ez tartós vesekárosodáshoz vezet(hez), ennek az egyik legnyilvánvalóbb jele a vese drasztikus mértékű megnagyobbodása. Egyszerűbben úgy tudnám elmondani, hogy a vese olyanná válik, mint egy nagy, formátlan, folyadékkal telített szivacs, majd később mint egy nagy hólyag (ilyenkor aztán ez egyetlen út az eltávolítása). (sajnos, több mint 20 éve vagyok vesebeteg ;-( -------------------------------------------------- Note added at 7 nap (2009-01-05 09:08:27 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- kÖSZÖNÖM SZÉPEN ;-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations