Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wandlerkupplung
Hungarian translation:
tengelykapcsoló
Added to glossary by
Sándor Sárecz
May 26, 2002 20:36
22 yrs ago
German term
Hungary
always reliable and precisely on time
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German, and 3 more.
Wandlerkupplung
German to Hungarian
Tech/Engineering
aut�jav�t�s
Wandlerkupplung bleibt hangen
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +1 | tengelykapcsoló |
gabw
|
| 5 | sebességváltó |
Anna Maria Arzt
|
| 4 | -> |
Andras Szekany
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
tengelykapcsoló
A mailen küldött mondatból az derül ki, hogy a sebességváltót vezérlő egység szoftverének kalibrálási hibája miatt a tengelykapcsoló beragad. Hogy mitől Wandler a Kupplung, nem tudom, de szerintem a tengelykapcsoló ide jó kifejezés.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm"
8 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
1074
->
ha autójavítás akkor sebességváltó (?)
ha elektrotechnika: (áram/feszültség)váltó csatolás
ha elektrotechnika: (áram/feszültség)váltó csatolás
10 hrs
Anna Maria Arzt
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Romanian to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
288
sebességváltó
A sebességváltó beragad.
Peer comment(s):
| neutral |
gabw
: A sebességváltó az Getriebe lenne, itt Kupplung, magyarul kuplung vagy tengelykapcsoló van.
1 day 12 hrs
|
|
Nemrég egy Bosch-kézikönyvben láttam ilyet, ott sebességváltónak fordították, a szaklektor is azt fogadta el. Nyilván a szövegkörnyezettöl függ...
|
Something went wrong...