Reich (vedi contesto)

Italienisch translation: Reich

11:09 May 31, 2019
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe / Auszug aus dem Geburtseintrag - Estratto di un atto di nascita
Deutsch Begriff oder Satz: Reich (vedi contesto)
Sto traducendo un certificato di nascita dal tedesco all'italiano.
Nella parte finale è scritto quanto segue:

Reich --> [firma apposta a penna]
(Reich)
Unterschrift

Come posso rendere Reich, soprattutto alla luce del fatto che costituisce la firma apposta al documento?
Grazie mille,

Marina
Marina Montalbano
Italien
Local time: 18:52
Italienisch Übersetzung:Reich
Erklärung:
e se si trattasse di un nome proprio?

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2019-06-05 10:22:18 GMT)
--------------------------------------------------

a mio avviso si tratta comunque di un cognome. Spesso in calce a questi documenti compare solo un cognome tra parentesi.
Ausgewählte Antwort von:

Cora Annoni
Local time: 18:52
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +1Reich
Cora Annoni


Diskussionseinträge: 7





  

Antworten


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
Reich


Erklärung:
e se si trattasse di un nome proprio?

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2019-06-05 10:22:18 GMT)
--------------------------------------------------

a mio avviso si tratta comunque di un cognome. Spesso in calce a questi documenti compare solo un cognome tra parentesi.

Cora Annoni
Local time: 18:52
Erfüllt Kriterien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
Grading comment
Grazie!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Stuart and Aida Nelson: Nach der letzten Info, würde ich es auch so lassen.
4 Tage
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search