KudoZ question not available
Italienisch translation: che ci spetta sin dalla nascita
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:28 Feb 21, 2009 |
| Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO] Art/Literary - Kino, Film, Fernsehen, Theater | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Ilana De Bona Italien | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | diritto naturale dalla nascita |
| ||
| 4 | un diritto che possiamo far valere dalla (nostra) nascita |
| ||
| 3 +1 | che ci spetta sin dalla nascita |
| ||
| 3 | rappresenta un nostro diritto acquisito dalla nascita |
| ||
| 4 -2 | diritto di primogenitura |
|
Antworten
5 Min. Antwortsicherheit: 
rappresenta un nostro diritto acquisito dalla nascita Erklärung: la mia idea, sciogliendo la tua proposta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1diritto naturale dalla nascita Erklärung: Nascita - Wikipedia - In diritto, la nascita indica il punto d’inizio dell’esistenza di una persona e ... Viste le rilevanti conseguenze del momento della nascita gli ordinamenti ... definisce il concetto di figlio legittimo o figlio naturale a seconda che ... it.wikipedia.org/wiki/Nascita |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 Min. Antwortsicherheit:
un diritto che possiamo far valere dalla (nostra) nascita Erklärung: wäre mein Vorschlag. oder: < .....il quale ci fu dato alla nascita > |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1che ci spetta sin dalla nascita Erklärung: un'alternativa... Mi sembra di capire che si tratti di mistici/religioni "orientali". Pertanto non so se "figli di Dio" possa essere appropriato, a meno che non se ne faccia espresso riferimento precedentemente. inoltre a me vengono dubbi anche sul concetto di "diritto" (anche se, è vero, c'è anche nel testo tedesco) tipicamente occidentale. Queste considerazioni, ovviemente, alla luce delle poche righe che leggo. Buon lavoro! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||