Sondeneinlese
Italienisch translation: lettore a/con sonda / lettore di temperatura (senza contatto) con sonda
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 16:05 Aug 2, 2010 |
|
| Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO] Tech/Engineering - Energie/Energieerzeugung / caldaia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Österreich Local time: 21:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | lettura (di/della) sonda / o effettuata a mezzo sonda |
| ||
| 3 | lettore a/con sonda / lettore di temperatura (senza contatto) con sonda |
|
| Diskussionseinträge: 3 | |
|---|---|
Antworten
6 Min. Antwortsicherheit: 
lettore a/con sonda / lettore di temperatura (senza contatto) con sonda Erklärung: Lettore di temperatura senza contatto PCE-IR 100 (HACCP) Questo certificato include solo uno dei due modi di misurazione di temperatura del lettore di temperatura (infrarosso o sonda). Chi abbia bisogno di ... www.pce-italia.it/.../lettore-di-temperatura-in-alimenti-PC... Lettori di temperatura Nel web troverà differenti sonde per lettori di temperatura tipo K. ... (lettori di temperatura senza contatto portatile intelligente con sonda tipo K) ... www.pce-italia.it/.../lettori-di-temperatura-a-contatto-e-s... -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2010-08-02 16:13:19 GMT) -------------------------------------------------- Detto anche --> sonda di temperatura <-- Link citato: http://www.pce-italia.it/html/strumenti-di-misura/misuratori... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 Stunden Antwortsicherheit:
lettura (di/della) sonda / o effettuata a mezzo sonda Erklärung: I parametri di sicurezza possono essere corretti sul regolatore solare. Allo stesso modo sarebbe diponibile una posizione libera di un'ulteriore lettura di sonda (o effettuata a mezzo sonda), che può essere utilizzata per visualizzare la Speichertemperatur... secondo me comunque la frase è davvero poco chiara -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-08-02 21:15:00 GMT) -------------------------------------------------- riprovo (l'omissione non era volontaria): I parametri di sicurezza possono essere corretti sul regolatore solare. Allo stesso modo, in alto, resterebbe libera una posizione di un'ulteriore lettura a mezzo sonda per una temperatura accumulatore (limitazione massima accumulatore in alto). Io tradurrei così, ma chiederei comunque consiglio al cliente. Io chiedo talvolta di riformulare delle frasi non chiare. Buona serata. -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2010-08-03 20:40:09 GMT) -------------------------------------------------- ist schon ok |
| ||
Hinweise an den Beantworter der Frage
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations