nach längst fälligen
Italienisch translation: necessarie da tempo
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:03 Oct 6, 2008 |
| Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO] Bus/Financial - Umwelt und Ökologie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Saskia Ponzi Local time: 08:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Antworten
8 Min. Antwortsicherheit: 
scaduti da molto tempo Erklärung: .. di provvedimenti scaduti da molto tempo...... oppure .... in scadenza da lunga data ...... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 Min. Antwortsicherheit:
misure (che sono) attese da troppo tempo Erklärung: koennte hier vielleicht passen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 Min. Antwortsicherheit:
attese da molto (tempo) / da un pezzo Erklärung: richiesta di misure attese da molto tempo ("Forderungen nach längst fälligen Massnahmen") |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1necessarie da tempo Erklärung: Finde ich in diesem Satz passender. "Längst fällig" bedeutet auch "dringend nötig". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 Stunden Antwortsicherheit:
(interventi, misure) ormai/già fuori tempo massimo, che si sarebbero dovuti/e adottare già da tempo Erklärung: :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations