This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Italienisch
  3. Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe

Klinken putzen

Italienisch translation: Bussare a tutte le porte

18:25 Dec 5, 2019
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Deutsch Begriff oder Satz: Klinken putzen
https://www.bluewin.ch/de/leben/reisen/eine-kreuzfahrt-ganz-...

Festival dell'heavy metal

Kein x-beliebiges Schiff
Freilich brauchte es viel Überzeugungsarbeit und Klinkenputzen, um seine Vision auch Wirklichkeit werden zu lassen. Piller arbeitete einen Businessplan aus, wobei ihm zugutekam, dass er nach eigenen Angaben schon 15 Jahre als Tourmanager gearbeitet hatte.
Federica Carrus
Local time: 12:49
Italienisch Übersetzung:Bussare a tutte le porte
Erklärung:
Nel senso di chiedere consenso, aiuto a chi possa farlo. " Klinken putzen" viene utilizzato anche per descrivere la vendita porta a porta e quindi di suonare tutti i campanelli.
Ausgewählte Antwort von:

Valentina Trevisan
Local time: 12:49
Grading comment
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +3Bussare a tutte le porte
Valentina Trevisan


  

Antworten


25 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
Bussare a tutte le porte


Erklärung:
Nel senso di chiedere consenso, aiuto a chi possa farlo. " Klinken putzen" viene utilizzato anche per descrivere la vendita porta a porta e quindi di suonare tutti i campanelli.

Valentina Trevisan
Local time: 12:49
Muttersprache: Italienisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Silvia Pellacani: Bella soluzione :-) Con variante "bussare a ogni porta" ;-)
1 Stunde
  -> grazie :-)
Zustimmung  Christel Zipfel
2 Stunden
Zustimmung  Lorenzo Rossi
13 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search