This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Italienisch
  3. Geschichte

Bestandsmann

Italienisch translation: signore

14:31 Feb 6, 2008
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Geschichte
Deutsch Begriff oder Satz: Bestandsmann
"1712 ist Martin Winckhler Grienpacherischer *Bestantsmann*zu Khienß"
Si tratta di un breve excursus sulla storia di alcuni edifici nel comune di Kiens/Chienes (Alto Adige).
Ho trovato pochissimi riferimenti per "Bestandsmann" da quanto ho capito si tratta di una specie di "signorotto" locale (solo che signorotto è connotato negativamente). Qualche suggerimento?
Giulio Monteduro
Italien
Local time: 15:02
Italienisch Übersetzung:signore
Erklärung:
anche feudatario, ma signore mi sembra il termine più adatto
Ausgewählte Antwort von:

ste mar
Italien
Local time: 15:02
Grading comment
Grazie! In realtà da ricerche approfondite sono giunto alla conclusione che si tratti più che altro di un "beneficiario" (che col passare del tempo è poi divenuto proprietario del "feudo".
1 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +1possidente
Barbara Miliacca
3Dignitario
Galante
3signore
ste mar


  

Antworten


21 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dignitario


Erklärung:
Saluti

Galante
Local time: 15:02
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Grazie! In realtà da ricerche approfondite sono giunto alla conclusione che si tratti più che altro di un "beneficiario" (che col passare del tempo è poi divenuto proprietario del "feudo".

Login to enter a peer comment (or grade)

18 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
signore


Erklärung:
anche feudatario, ma signore mi sembra il termine più adatto

ste mar
Italien
Local time: 15:02
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 1
Grading comment
Grazie! In realtà da ricerche approfondite sono giunto alla conclusione che si tratti più che altro di un "beneficiario" (che col passare del tempo è poi divenuto proprietario del "feudo".
Login to enter a peer comment (or grade)

20 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
possidente


Erklärung:
o proprietario terriero, ciao.

--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2008-02-07 12:46:43 GMT)
--------------------------------------------------

(Paravia)
pos|si|dèn|te
s.m. e f.
CO chi possiede beni, spec. fondiari, da cui trae, in tutto o in parte, i mezzi per il proprio sostentamento: un ricco p. terriero; anche agg.

... ora dipende dal contesto in cui si trova.

Barbara Miliacca
Frankreich
Local time: 15:02
Muttersprache: Italienisch
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Grazie! In realtà da ricerche approfondite sono giunto alla conclusione che si tratti più che altro di un "beneficiario" (che col passare del tempo è poi divenuto proprietario del "feudo".


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Amanda Mancini
3 Tage 14 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search