Misstritte
Italienisch translation: inciampate
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:14 Mar 23, 2004 |
| Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO] Versicherungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Ilaria Bottelli Italien Local time: 17:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | inciampate |
| ||
| 2 | percosse / scazzottata |
|
Antworten
4 Min. Antwortsicherheit: 
percosse / scazzottata Erklärung: non sono sicura ma suppongo che venga da Fußtritt (pedata, calcione) usato in senso dispregiativo : scazzottata, gomitata, urto deliberato di qc. -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-23 10:23:14 (GMT) -------------------------------------------------- ritiro tutto!!!! dovrebbe venire da Tritt = passo il miß- è negativo = mal riuscito, fatto male ed allora inciampsre, mettere il piede in fallo - come berufsunfall è molto più logico della scazzottata... Chiedo scusa! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +4
Zustimmung (Netto): +4inciampate Erklärung: • Comunicare il messaggio sulla salute e la sicurezza sul lavoro ... [apri in una nuova finestra] ... costruzioni, dei manufatti e dei servizi, con particolare attenzione a quanti sono esposti a rischi derivanti da altezze, scivolate e inciampate, e trasporto ... http://sme.osha.eu.int/publications/fs2001/2002/it/index_16.... |
| |