kompakt

Italienisch translation: sintetico

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:kompakt
Italienisch Übersetzung:sintetico
Eingetragen von: Claus Steiger (X)

20:15 Mar 28, 2009
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Marketing - Internet, E-Commerce
Deutsch Begriff oder Satz: kompakt
Ich suche eine passende Übersetzung für "kompakt" im folgenden Kontext: "Bitte geben Sie Ihre Daten so kompakt wie möglich ein." Kann man diese Anweisung mit dem Verb "compattare (il più possibile)" übersetzen oder verändert sich dabei ihre Bedeutung?
Claus Steiger (X)
Local time: 01:05
conciso / sintetico
Erklärung:
wenn damit gemeint ist, dass man sich kurz halten soll.
Ausgewählte Antwort von:

Ljapunov
Local time: 01:05
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3conciso / sintetico
Ljapunov
3essenziale/stringato
traduzioni2704


  

Antworten


10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conciso / sintetico


Erklärung:
wenn damit gemeint ist, dass man sich kurz halten soll.

Ljapunov
Local time: 01:05
Muttersprache: Deutsch, Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
Herzlichen Dank!
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Jein...: "conciso" passt m.E. nicht, "sintetico" könnte evtl. eine Alternative sein. Man soll sich bei der Eingabe einfach der Tatsache bewusst sein, dass der verfügbare Raum zur Darstellung des eingegebenen Textes begrenzt ist.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
essenziale/stringato


Erklärung:
Es ist nur ein Vorschlag..

traduzioni2704
Italien
Local time: 01:05
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search