Baumbegrenzung

Italienisch translation: limite visualizzazione struttura albero

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	Baumbegrenzung
Italienisch Übersetzung:	limite visualizzazione struttura albero
Eingetragen von:	Aniello Scognamiglio (X)

12:25 Jun 6, 2005

Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - IT (Informationstechnologie)

Deutsch Begriff oder Satz: Baumbegrenzung

Non sono sicuro che il settore sia giusto: ho pensato IT perché è una lista di lemmi in una tabella che andrà a finire in un software, ma si parla anche di dati anagrafici (alcuni lemmi sono semplicemente: nome, cognome ecc.) Purtroppo c'è pochissimo contesto. Da quanto vedo in rete sembra che si tratti di alberi concreti, ma mi viene il dubbio che il termine abbia un significato diverso in informatica. Grazie!

Lorenzo Lilli KudoZ-Aktivität Fragen: 343 (none open) (4 without valid answers) (1 closed without grading) Antworten: 654
Local time: 01:45

limite visualizzazione struttura albero

Erklärung:
Penso che sia qualcosa del genere.
Per visualizzare l'albero (la struttura) in termine di livelli c'è un limite fisico.

Ausgewählte Antwort von:

Aniello Scognamiglio (X)
Deutschland
Local time: 01:45

Grading comment

Ho chiesto al cliente ed è proprio questo. Grazie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

Zusammenfassung aller eingereichten Antworten

limite visualizzazione struttura albero

Aniello Scognamiglio (X)

delimitazione della struttura

Fanny Meroni

delimitazione albero

Gisella Germani Mazzi

Diskussionseinträge: 12

Non-ProZ.com

il resto del testo

16:58 Jun 6, 2005

"parla" (sono spesso lemmi singoli) di un sistema che gestisce indirizzi e-mail e dati anagrafici. I messaggi d'errore riguardano appunto questo sistema (es. la presenza di doppioni, la mancanza di dati ecc.)

Non-ProZ.com

Premesso

16:52 Jun 6, 2005

che chieder� al cliente a cosa si riferisce questa Baumbegrenzung: non � la traduzione di un software, ma di una serie di voci (una tabella excel) che saranno inserite in un software dal cliente. Non si tratta di architettura o ingegneria civile, per questo mi sembrava strano che fossero alberi concreti.

langnet

Italien

non �... � Excel, l'abbiamo capito, e sono "messaggi di errore", ma inerenti a che cosa (macchina da cucire)? Hai presente la sfera di cristallo delle maghe? Ecco, normalmente non facciamo ricorso a questo mezzo :-)))) Tu magari lo usi regolarmente :-))))

16:48 Jun 6, 2005

langnet

Italien

"sto traducendo un documento che tratta..." Riassumendo eventualmente il tutto. Scusa, non ci vorrai raccontare che finora hai tradotto cos�, senza capire un gran fico secco...? Allora: Descrivici il tuo lavoro! Se � IT: SAP non � Microsoft non � Oracle

16:36 Jun 6, 2005

langnet

Italien

Grazie per questo, ma mi dice relativamente poco quanto prima. Quello che mi dice: la "Baumgrenze" � molto probabilmente non da intendersi in un contesto di architettura/ingegneria civile (mia specializzazione). Cristo, � cos� difficile dire:

16:30 Jun 6, 2005

Non-ProZ.com

si tratta

15:44 Jun 6, 2005

soprattutto di gestione di indirizzi, almeno per quanto visto finora. Non � un manuale di istruzioni ma ci sono messaggi d'errore, testo da inserire in moduli da compilare (nome, indirizzo, telefono...) ecc.

langnet

Italien

A proposito di "pochissimo contesto": Prova a dare le seguenti info: tipo di documento (p.e. manuale di istruzione), di cosa sta parlando il testo finora, argomento principale, ecc. Non credo che finora stavi traducendo "out of the blue"..."Meta context"?

15:36 Jun 6, 2005

Daniela Tosi

Deutschland

Baum = struttura ad albero, Begrenzung = delimitazione,tipo quando si inseriscono dei valori soglia, ma forse � il caso di chiedere delucidazioni al cliente

12:53 Jun 6, 2005

Non-ProZ.com

contesto

12:37 Jun 6, 2005

non � una frase, � una cella excel con solo questa parola. IN altri punti della tabella ci sono anche Baumansicht e Hierarchiebaum, per questo mi sembrava strano fossero alberi concreti.

Gisella Germani Mazzi

Schweiz

Ho guardato sulla terminologia SAP, ma non mi d� nulla... Probabilmente si tratta davvero di alberi "fisici"! Non hai proprio nulla come contesto?

12:35 Jun 6, 2005

Aniello Scognamiglio (X)

Deutschland

Scusa, la frase tedesca?

12:31 Jun 6, 2005

Aniello Scognamiglio (X)

Deutschland

Pochissimo contesto? Dov'� la frase italiana?

12:31 Jun 6, 2005

Antworten

18 Min. Antwortsicherheit:

delimitazione albero

Erklärung:
Guarda, la sparo traducendola letteralmente...

Gisella Germani Mazzi
Schweiz
Local time: 01:45
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 11

40 Min. Antwortsicherheit:

limite visualizzazione struttura albero

Erklärung:
Penso che sia qualcosa del genere.
Per visualizzare l'albero (la struttura) in termine di livelli c'è un limite fisico.

Aniello Scognamiglio (X)
Deutschland
Local time: 01:45
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 71

Grading comment

Ho chiesto al cliente ed è proprio questo. Grazie!

1 Stunde Antwortsicherheit:

delimitazione della struttura

Erklärung:
Baum è un termine tipico che si usa in IT per struttura
forse sarebbe meglio ancora "limiti della struttura"

Fanny Meroni
Local time: 01:45
Muttersprache: Italienisch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Baumbegrenzung

Italienisch translation: limite visualizzazione struttura albero

Antworten

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Baumbegrenzung

Italienisch translation: limite visualizzazione struttura albero

Antworten

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language