reinwaschen

Italienisch translation: riciclare (...) sporco

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:reinwaschen
Italienisch Übersetzung:riciclare (...) sporco
Eingetragen von: Befanetta81

16:29 Nov 10, 2017
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Bus/Financial - Recht: Verträge
Deutsch Begriff oder Satz: reinwaschen
Die Richter sehen die Gefahr, dass Verkaufsplattformen zu „Geldwäschereien“ für E-Books werden, auf denen digitale Inhalte ***reingewaschen*** werden könnten
Befanetta81
Italien
riciclare (...) sporco
Erklärung:
(...) sulle quali si possano riciclare contenuti digitali sporchi [o illegali, per usare un termine meno colorito].
Ausgewählte Antwort von:

Daniel Frisano
Italien
Local time: 12:51
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4ripuliti
monica.m
3 +1riciclare (...) sporco
Daniel Frisano


  

Antworten


24 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ripuliti


Erklärung:
rein|waschen† v.irr.
I
tr.
1 lavare.
2 (fig) (von einer Anklage lossprechen) scagionare.

monica.m
Italien
Local time: 12:51
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 152
Login to enter a peer comment (or grade)

5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
riciclare (...) sporco


Erklärung:
(...) sulle quali si possano riciclare contenuti digitali sporchi [o illegali, per usare un termine meno colorito].

Daniel Frisano
Italien
Local time: 12:51
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Grading comment
Grazie mille

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Sandra Gallmann
15 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search