Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gegen... richten
Italian translation:
chiamati in causa
Added to glossary by
Laura Morarelli
May 12, 2005 07:12
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Marketing, Press and Business specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
gegen... richten
Non-PRO
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Konkurs (fallimento)
Konkursgläubiger, gegen sich der Anfechtungsanspruch richtet, haben kein Recht, sich den Anspruch abtreten zu lassen. Dasselbe gilt auch für Personen, die den betroffenen Gläubigern nahe stehen (vgl. SchKG-Berti, Art. 260 N30).
I creditori fallimentari, …. Non hanno alcun diritto di disporre della cessione. Lo stesso si applica anche alle Persone che sono vicine ai creditori menzionati (vgl. SchKG-Berti, Art. 260 N 30).
I creditori fallimentari, …. Non hanno alcun diritto di disporre della cessione. Lo stesso si applica anche alle Persone che sono vicine ai creditori menzionati (vgl. SchKG-Berti, Art. 260 N 30).
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | chiamati in causa |
Felice Liserre
|
| 4 | avverso i quali è proposta opposizione |
Marina Murrau
|
Proposed translations
+1
6 mins
Felice Liserre
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
10
Selected
chiamati in causa
o "quali controparte"
un suggerimento veloce da confrontare...qui bisogna essere precisi,ho tradotto molto tempo fa qualcosa di simile.
un suggerimento veloce da confrontare...qui bisogna essere precisi,ho tradotto molto tempo fa qualcosa di simile.
2 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
Marina Murrau
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Works in field
Italy
Interprete simultanea, traduttrice DE-IT
Native in: German (Variant: Germany) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
64
avverso i quali è proposta opposizione
v.s.
Discussion