Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gewinnabgrenzung / Einkunftsabgrenzung
Italian translation:
definizione degli utili/dei proventi
Added to glossary by
Sabine Wimmer
Mar 13, 2006 15:22
18 yrs ago
4 viewers *
German term
Gewinnabgrenzung / Einkunftsabgrenzung
German to Italian
Other
Law (general)
Steuer / Wirtschaft
Kontext: die Verwaltungsgrundstäze zu Dokumentation und Verfahren (VWG) vervollständigen die Dokumentationspflichten, die aus § 90 Abs. 3 AO [Abgabenordnung] und der GaufzV [Gewinabgrenzungsaufzeichnungsverordnung] hervorgehen.
...
Die Verwaltungsgrundsätze regeln damit die Prüfung der Einkunftsabgrenzung zwishcne international verbunden Unternehmen
...
(geht um einen Steuertext)
Wie würdet ihr hier die "Gewinnabgrenzung" und "Einkunftsabgrenzung" übersetzen?
Danke für Eure Tipps
Saby
...
Die Verwaltungsgrundsätze regeln damit die Prüfung der Einkunftsabgrenzung zwishcne international verbunden Unternehmen
...
(geht um einen Steuertext)
Wie würdet ihr hier die "Gewinnabgrenzung" und "Einkunftsabgrenzung" übersetzen?
Danke für Eure Tipps
Saby
Proposed translations
(Italian)
2 | definizione degli utili/dei proventi | Consuelo Castellari |
Proposed translations
1 hr
Selected
definizione degli utili/dei proventi
E' solo un'idea...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Liebe Consuelo,
sorry für die Verzögerung, habe noch ein bischen mit dem "graden" gewartet, da ich dachte, vielleicht gibt es noch eine Bestätigung von irgendjemanden. ... Meine Googlerecherchen, bestätigen deinen Vorschlag auch.
Vielen lieben Dank für die Hilfe und schöne Grüße aus Muc
Sabine"
Something went wrong...