This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Italienisch
  3. Tiere/Viehzucht/-haltung

Gnadenhof

Italienisch translation: Rifugio (ricovero) per animali

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Gnadenhof
Italienisch Übersetzung:Rifugio (ricovero) per animali
Eingetragen von: Sabine Wimmer

19:47 Apr 18, 2007
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Tiere/Viehzucht/-haltung
Deutsch Begriff oder Satz: Gnadenhof
Kontext:
In unserem Gnadenhof finden alte und kranke Tiere Obdach.
...
Wie würdet ihr Gnadenhof übersetzen?
Lieben Dank für eure Tipps
Saby
Sabine Wimmer
Local time: 14:28
Rifugio per animali
Erklärung:
Gli animali feriti o malati vi trovano assistenza.
Vedi:
http://www.heimat-fuer-tiere.de/
dove c'è la versione inglese (sanctuary)
Ausgewählte Antwort von:

tibetana70
Local time: 14:28
Grading comment
Grazie a tutti per il aiuto!! secondo me va bene sia rifugio che ricovero, forse anche posto di ricovero, o qc. del genere concordo comunque che negli Gnadenhof vengono ci sono quei animali in attesa della morte (per lo meno dalla parola tedesca in se, poi sta a vedere ...)
Grazie mille e buona domenica
Saby
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +2Rifugio per animali
tibetana70


  

Antworten


37 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
Rifugio per animali


Erklärung:
Gli animali feriti o malati vi trovano assistenza.
Vedi:
http://www.heimat-fuer-tiere.de/
dove c'è la versione inglese (sanctuary)

tibetana70
Local time: 14:28
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
Grazie a tutti per il aiuto!! secondo me va bene sia rifugio che ricovero, forse anche posto di ricovero, o qc. del genere concordo comunque che negli Gnadenhof vengono ci sono quei animali in attesa della morte (per lo meno dalla parola tedesca in se, poi sta a vedere ...)
Grazie mille e buona domenica
Saby

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  harmatan: a volte li chiamano anche pensione, ma anche rifugio mi piace
10 Stunden
  -> In tedesco c'è una sottile differenza, che secondo me in italiano viene resa solo dalla parte successiva della frase: negli Gnadenhof, per quel che so io, ci sono solo animali malati o vecchi in attesa della morte...forse andrebbe bene anche RICOVERO
Zustimmung  Morena Nannetti (X)
15 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search