Mar 29, 2012 16:26
12 yrs ago
4 viewers *
German term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Lebenslaufakte
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Lebenslaufakte per una turbina come va tradotto?
Diario di bordo/Registro di bordo/Documentazione sul funzionamento/Registro dati d'esercizio???
Diario di bordo/Registro di bordo/Documentazione sul funzionamento/Registro dati d'esercizio???
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Registro manutenzioni |
jessfrance
|
| 3 | valutazione/dati sul ciclo di vita |
Caterina De Santis
|
Proposed translations
43 mins
jessfrance
Native in Italian
Communicate your business to the world
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
7
Selected
Registro manutenzioni
Solo un suggerimento...
Dovrebbe essere il registro che accompagna la turbina (immagino di un veivolo) lungo tutta la sua vita... e che in questo caso riporta le varie manutenzioni e controlli che vengono effettuati.
Oppure vedi anche questo link Proz. ...potrebbe esserti utile:
http://ita.proz.com/kudoz/german_to_italian/aerospace_aviati...
Buon lavoro!
Dovrebbe essere il registro che accompagna la turbina (immagino di un veivolo) lungo tutta la sua vita... e che in questo caso riporta le varie manutenzioni e controlli che vengono effettuati.
Oppure vedi anche questo link Proz. ...potrebbe esserti utile:
http://ita.proz.com/kudoz/german_to_italian/aerospace_aviati...
Buon lavoro!
1 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian (Variants: Molisano, Neapolitan, Standard-Italy) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
374
Something went wrong...