Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kardiogener schock
Italian translation:
Shock cardiogeno
Added to glossary by
Mari Lena
Apr 15, 2012 12:04
12 yrs ago
German term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Kardiogener schock
German to Italian
Medical
Medical (general)
Medizin
Salve. Come traduco "Kardiogener Schock" in italiano? Appare in un certificato di morte, quindi purtroppo non c'è contesto.
Qualcuno può darmi un suggerimento?
Grazie
Qualcuno può darmi un suggerimento?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Shock cardiogeno |
Mari Lena
|
| 4 | shock cardiogenico |
Danila Moro
|
Change log
Apr 24, 2012 12:15: Mari Lena Created KOG entry
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
Shock cardiogeno
o anche choc
A portarla via all'improvviso uno choc cardiogeno causato dal diabete, patologia di cui la donna soffriva da tempo
http://www.ilsitodimassacarrara.it/content/267-riccarda-giar...
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2012-04-15 12:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
Lo shock cardiogeno è una sindrome clinica caratterizzata dalle risposte dell’organismo alla riduzione del flusso ematico ai tessuti periferici a causa di una insufficiente gittata cardiaca per un deficit primitivo della pompa.
http://www.xagena.it/deu/deu0001.htm
A portarla via all'improvviso uno choc cardiogeno causato dal diabete, patologia di cui la donna soffriva da tempo
http://www.ilsitodimassacarrara.it/content/267-riccarda-giar...
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2012-04-15 12:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
Lo shock cardiogeno è una sindrome clinica caratterizzata dalle risposte dell’organismo alla riduzione del flusso ematico ai tessuti periferici a causa di una insufficiente gittata cardiaca per un deficit primitivo della pompa.
http://www.xagena.it/deu/deu0001.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Mari Lena"
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
641
shock cardiogenico
questo sempre più in uso
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&q="shock cardioge...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/other/220905-sho...
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&q="shock cardioge...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/other/220905-sho...
Something went wrong...