This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Italienisch
  3. Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei

Verwechselungsprüfung

Italienisch translation: controllo / prova antimescolamento

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Verwechselungsprüfung
Italienisch Übersetzung:controllo / prova antimescolamento
Eingetragen von: giovanna diomede

06:43 May 12, 2010
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei / Schweißarbeiten
Deutsch Begriff oder Satz: Verwechselungsprüfung
Hersteller Materialeingangsprüfungen
Prüfung der Qualitätsnachweise entspr. Bestellung Kesselrohr mit 3.1 A Abnahmeprüfzeugnis
Bleche ( Stege ) mit 3.1 B Abnahmeprüfzeugnis
Stempelfeld farblich markieren.

**Verwechselungsprüfung** mittels Spektralanalyse an Werkstoffen aus 13 CrMo 4 4 und höher legierten Werkstoffen vor der Verarbeitung durchführen.

Ho capito il senso ma ci sarà un modo di dirlo correttamente in italiano?
giovanna diomede
Italien
Local time: 09:05
controllo / prova antimiscuglio
Erklärung:
•Apparecchiature antimiscuglio, per garantire al 100% l’assenza di miscugli al cliente, pur avendo una completa e costante tracciabilità del materiale durante tutte le fasi di lavorazione e stoccaggio. Il controllo può essere effettuato mediante analisi spettrometrica (analisi chimica) o mediante apparecchi a correnti indotte (Magnatest).



--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2010-05-12 07:13:44 GMT)
--------------------------------------------------

qui parlano di "controllo antimescolamento"

http://www.trafilerieindustriali.it/it/qualita/controllo-qua...
Ausgewählte Antwort von:

Heike Steffens
Local time: 09:05
Grading comment
grazie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3controllo / prova antimiscuglio
Heike Steffens


  

Antworten


27 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
controllo / prova antimiscuglio


Erklärung:
•Apparecchiature antimiscuglio, per garantire al 100% l’assenza di miscugli al cliente, pur avendo una completa e costante tracciabilità del materiale durante tutte le fasi di lavorazione e stoccaggio. Il controllo può essere effettuato mediante analisi spettrometrica (analisi chimica) o mediante apparecchi a correnti indotte (Magnatest).



--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2010-05-12 07:13:44 GMT)
--------------------------------------------------

qui parlano di "controllo antimescolamento"

http://www.trafilerieindustriali.it/it/qualita/controllo-qua...


    Quelle: http://www.novacciai.it/it/cnd.asp
Heike Steffens
Local time: 09:05
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 23
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search