Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Im Feld (qui)
Italian translation:
Nello spazio di lavoro
Added to glossary by
STEFANIA MAURO
Oct 4, 2019 13:27
4 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
The art of translating
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
Im Feld (qui)
German to Italian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
FELDGERÄTE
Bei jedem Gerät, welches **im Feld aufgestellt wurde**, ist ein graviertes Schild anzubringen…
Devo mettere "magnetico" secondo voi o basta **nel/sul campo**?
Grazie
Bei jedem Gerät, welches **im Feld aufgestellt wurde**, ist ein graviertes Schild anzubringen…
Devo mettere "magnetico" secondo voi o basta **nel/sul campo**?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Nello spazio di lavoro |
Lorenzo Rossi
|
Proposed translations
+1
8 mins
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Nello spazio di lavoro
A ogni apparecchiatura/dispositivo installato/montato nello spazio di lavoro deve essere applicata una targhetta con incisione.
Perché "magnetico"?
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2019-10-04 13:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
Tutto chiaro. Ma figurati.
Buon lavoro.
Lorenzo
Perché "magnetico"?
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2019-10-04 13:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
Tutto chiaro. Ma figurati.
Buon lavoro.
Lorenzo
Note from asker:
| Non ho altro riferimento né contesto, a parte il titolo e il paragrafetto che ho postato e ho pensato a "magnetico". Grazie, ragazzi |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Something went wrong...