This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Italienisch
  3. Sonstige

Ein Abgrund überschreiten

12:34 Jul 20, 2020
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Sonstige / Theatre
Deutsch Begriff oder Satz: Ein Abgrund überschreiten
Aviel Cahn arbeitet in Genf weiter mit Nachdruck an seinem Opernprojekt. Anfang März, nach Premieren von Lydia Steier und Luk Perceval, war Jossi Wieler mit Giacomo Meyerbeers „Les Huguenots“ dran, von Marc Minkowski dirigiert, einem fünfstündigen Monsterwerk, das im 19. Jahrhundert ein Renner gewesen war. Es geht um die „Nuit Bartholomée“, in der viele französische Protestanten nach Genf flohen, die aber die Oper aus dem 19. Jahrhundert nicht infiziert hat. Ein Abgrund, den auch Wieler mit seiner Inszenierung nicht zu überschreiten imstande ist. Wie schwierig solche Aufführungen dann doch im Einzelnen sind.
Elena Corsi
Deutschland


Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4colmare un abisso/baratro
Dunia Cusin
3superare un divario/un abisso
Cora Annoni


  

Antworten


18 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
superare un divario/un abisso


Erklärung:
un abisso/un divario che neppure Wieler con la sua messinscena è in grado di superare

Cora Annoni
Local time: 13:34
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einen Abgrund überschreiten
colmare un abisso/baratro


Erklärung:
Un'altra possibile collocazione

Dunia Cusin
Österreich
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search