alles andere als von der Stange
Italienisch translation: è tutta un'altra storia, è un livello completamente diverso
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:28 Oct 20, 2007 |
| Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO] Druck und Satz, Verlagswesen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Gabriella Fisichella Deutschland Local time: 10:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | tutto il contrario di un self-service |
| ||
| 3 | è tutto un altro gusto/tutta un'altra storia |
| ||
| 3 | è un locale esclusivo |
| ||
| 3 | la cucina del XXX è tutto tranne che dozzinale - oppure, |
|
Antworten
10 Min. Antwortsicherheit: 
tutto il contrario di un self-service Erklärung: ciao, ti butto lì qualche idea. in realtà è difficile rendere un'espressione così 'fantasiosa'. Questi benedetti modi di dire tedeschi.... comunque direi che puoi usare qualcosa che renda un senso vagamente simile: tutt'altro che... alla buona ...di massa ...mordi e fuggi ...popolare ...comune oppure 'si ditingue decisamente da questa tipologia di ristoranti' buon lavoro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 Min. Antwortsicherheit:
è tutto un altro gusto/tutta un'altra storia Erklärung: Difficile da rendere. Non mi viene in mente niente di meglio. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 Min. Antwortsicherheit:
è un locale esclusivo Erklärung: Trattandosi di un ristorante di alta classe, e non trovando un modo di dire italiano "elegante", lo metterei così: "al contrario XXX è un ristorante/locale esclusivo". Buon lavoro e buon Weekend |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 Stunden Antwortsicherheit:
la cucina del XXX è tutto tranne che dozzinale - oppure, Erklärung: (girando completamente la frase), qualcosa tipo "è in grado di soddisfare anche i palati più esigenti" :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations