This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Italienisch

Griff-Eindruckwegmessung

Italienisch translation: v.sotto

12:06 Dec 19, 2001
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering
Deutsch Begriff oder Satz: Griff-Eindruckwegmessung
Si tratta di una prova per i materiali per interni auto.
Diese Pruefung dient zur Beurteilung der Weichheit (Haptik) einer Schaumfolie (Dekorfolie auf Schaum kaschiert). Sie wird an unverarbeiteten Materialen durchgefuehrt, die als Bezug bei Innenausstattungsteilen Verwendung finden.
Mit der Messung des Griff-Eindruecksweges soll die Griff-Eigenschaft einer Schaumfolie quantifiziert werden....
Giorgia P
Local time: 09:49
Italienisch Übersetzung:v.sotto
Erklärung:
Ciao,

nelle prove di durezza/morbidezza è la misurazione della lunghezza dell'impronta che ne stabilisce il grado di durezza o morbidità. Quanto a "Griff" penso a "presa", ma è una speculazione mia.

Giuliana
Ausgewählte Antwort von:

Giuliana Buscaglione
Vereinigte Staaten
Local time: 00:49
Grading comment
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
1 +1v.sotto
Giuliana Buscaglione


  

Antworten


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 Zustimmung (Netto): +1
v.sotto


Erklärung:
Ciao,

nelle prove di durezza/morbidezza è la misurazione della lunghezza dell'impronta che ne stabilisce il grado di durezza o morbidità. Quanto a "Griff" penso a "presa", ma è una speculazione mia.

Giuliana

Giuliana Buscaglione
Vereinigte Staaten
Local time: 00:49
PRO-Punkte in Sprachrichtung: 2829

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Gilda Manara: però io parlerei di profondità di un'impronta, piuttosto che della sua lunghezza
15 Stunden
  -> in pratica è tale, eppure la definizione tecnica parla di "lunghezza" per "Weg"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search