Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rückfahrt ist unzulässig entgegen § 10 (4) FZV
Polish translation:
odwóz pojazdu jest zabroniony, wbrew postanowieniom § 10 (4) FZV-Rozp. o dupuszcz. pojazdu do ruchu
Added to glossary by
Agnieszka Orlowska
Mar 20, 2017 16:39
7 yrs ago
14 viewers *
German term
Rückfahrt ist unzulässig entgegen § 10 (4) FZV
German to Polish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Rückfahrt ist unzulässig entgegen § 10 (4) FZV
wpis w dowodzie rejestracyjnym ZBI, powyżej wpis: Kennzeichenreservierung bis: 21.05.17
Jak należy rozumieć powyższą adnotację?
Z góry dziękuję za pomoc.
wpis w dowodzie rejestracyjnym ZBI, powyżej wpis: Kennzeichenreservierung bis: 21.05.17
Jak należy rozumieć powyższą adnotację?
Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
3 | odwóz pojazdu jest zabroniony, wbrew postanowieniom § 10 (4) FZV-Rozp. o dupuszcz. pojazdu do ruchu | Piotr Hasny |
Proposed translations
56 mins
Selected
odwóz pojazdu jest zabroniony, wbrew postanowieniom § 10 (4) FZV-Rozp. o dupuszcz. pojazdu do ruchu
Przez odwóz pojazdu rozumiane jest odstawienie (odwiezienie) auta do punktu utylizacji, a następnie zamiar wykorzystania starych tablic rejestracyjnych w nowym pojeździe (przeniesienie starych znaków rejestracyjnych na nowe auto) i warunki na jakich można to uczynić.
Cała procedura jest opisana tutaj:
Die Übertragung des Kennzeichens auf Ihr Nachfolgefahrzeug ist bei der Außerbetriebsetzung problemlos möglich. Falls auf Ihren Wunsch hin aber auch die alten Kennzeichenschilder am neuen Fahrzeug weiterverwendet werden sollen, und diese somit zuerst entstempelt und anschließend neu gesiegelt wurden (neue codierte Zulassungsstempel und i.d.R. andere HU-Plakette), können Sie diese Schilder nicht für die Rückfahrt des Altfahrzeuges verwenden, weil nach § 10 Abs. 4 Fahrzeugzulassungsverordnung (FZV) für die Rückfahrt mit Ihrem Altfahrzeug die bisherigen, entstempelten Kennzeichenschilder angebracht sein müssen. Bei Zuwiderhandlungen kann der Tatbestand des Kennzeichenmissbrauchs vorliegen.
Planen Sie also die Kennzeichenübernahme und anschließend eine Rückfahrt mit Ihrem Altfahrzeug, müssen Sie für das neue Fahrzeug neue Kennzeichenschilder anfertigen lassen, damit sie die alten entstempelten Schilder noch für die Rückfahrt des Altfahrzeuges verwenden können.
Möchten Sie die Kosten für die Neuanfertigung der Kennzeichenschilder sparen, empfehlen wir deshalb, das Altfahrzeug evtl. schon vorher zum letzten Standort zu überführen, damit sie keine Rückfahrt mehr vornehmen müssen.
Polski kommentarz do przepisów unijnych (w tym nienieckich) w tym zakresie:
http://e-czytelnia.abrys.pl/recykling/2005-7-184/recykling-o...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-03-20 19:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
Proszę uprzejmie i pozdrawiam:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2017-03-25 18:56:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nie ma sprawy! Pozdrawiam!
Cała procedura jest opisana tutaj:
Die Übertragung des Kennzeichens auf Ihr Nachfolgefahrzeug ist bei der Außerbetriebsetzung problemlos möglich. Falls auf Ihren Wunsch hin aber auch die alten Kennzeichenschilder am neuen Fahrzeug weiterverwendet werden sollen, und diese somit zuerst entstempelt und anschließend neu gesiegelt wurden (neue codierte Zulassungsstempel und i.d.R. andere HU-Plakette), können Sie diese Schilder nicht für die Rückfahrt des Altfahrzeuges verwenden, weil nach § 10 Abs. 4 Fahrzeugzulassungsverordnung (FZV) für die Rückfahrt mit Ihrem Altfahrzeug die bisherigen, entstempelten Kennzeichenschilder angebracht sein müssen. Bei Zuwiderhandlungen kann der Tatbestand des Kennzeichenmissbrauchs vorliegen.
Planen Sie also die Kennzeichenübernahme und anschließend eine Rückfahrt mit Ihrem Altfahrzeug, müssen Sie für das neue Fahrzeug neue Kennzeichenschilder anfertigen lassen, damit sie die alten entstempelten Schilder noch für die Rückfahrt des Altfahrzeuges verwenden können.
Möchten Sie die Kosten für die Neuanfertigung der Kennzeichenschilder sparen, empfehlen wir deshalb, das Altfahrzeug evtl. schon vorher zum letzten Standort zu überführen, damit sie keine Rückfahrt mehr vornehmen müssen.
Polski kommentarz do przepisów unijnych (w tym nienieckich) w tym zakresie:
http://e-czytelnia.abrys.pl/recykling/2005-7-184/recykling-o...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-03-20 19:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
Proszę uprzejmie i pozdrawiam:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2017-03-25 18:56:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nie ma sprawy! Pozdrawiam!
Note from asker:
Piotrze, wielkie dzięki! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wielkie dzięki"
Something went wrong...