This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Polnisch
  3. Botanik

Heublume

Polnisch translation: Kwiaty siana

06:04 Jun 18, 2014
Übersetzungen Deutsch > Polnisch [PRO]
Botanik
Deutsch Begriff oder Satz: Heublume
Skladnik plynu do kapieli.

W Wikipedii znalezc mozna dokladne wyjasnienie terminu, jednak nie znam polskiego odpowiednika.
Bylabym bardzo wdzieczna za wszelka pomoc!
Danuta Michelsen
Local time: 21:12
Polnisch Übersetzung:Kwiaty siana
Erklärung:
niestety znalazlam tylko niewiele stron www na ten temat ..
np. http://www.netmama.pl/magazyn/porod/zlagodzic-bole-porodowe/...
Ausgewählte Antwort von:

yvonnek2
Grading comment
Dziekuje!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4siano łąkowe
Waldemar Fortuna
3Kwiaty siana
yvonnek2
4 -1kwiaty polne
Renata Lapinska
3zmiotki siana
barbara450


  

Antworten


11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kwiaty siana


Erklärung:
niestety znalazlam tylko niewiele stron www na ten temat ..
np. http://www.netmama.pl/magazyn/porod/zlagodzic-bole-porodowe/...


yvonnek2
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
Dziekuje!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): -1
kwiaty polne


Erklärung:
j.w.

Renata Lapinska
Polen
Local time: 21:12
Muttersprache: Polnisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Kapilek
1 Stunde
  -> dzięki!
Widerspruch  Waldemar Fortuna: na pewno nie kwiaty polne
15 Stunden
Widerspruch  Małgorzata Gardocka: "Kwiaty polne" to "Feldblumen" a nie "Heublumen". Zob: http://www.duden.de/rechtschreibung/Feldblume
1 Tag 2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zmiotki siana


Erklärung:
wg słownika rolniczego Heublumen to właśnie 'zmiotki siana'

są to pozostałości po zebranym sianie

--------------------------------------------------
Note added at   15 godz. (2014-06-18 21:25:14 GMT)
--------------------------------------------------

w starym słowniku rolniczym, takim z lat 60-tych jest taka def.:
Heublumen: kwiat sienny, prósz sienny (nasiona roślin łąkowych wykruszone z siana)

barbara450
Muttersprache: Polnisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Małgorzata Gardocka
11 Min.
  -> dziękuję
Widerspruch  Kapilek: http://www.apo-rot.de/details/spitzner-balneo-heublumen-bad/...
1 Stunde
  -> a co ten link wnosi do sprawy?
Login to enter a peer comment (or grade)

18 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
siano łąkowe


Erklärung:
W sianie, oprócz wielu gatunków traw, występują również liczne gatunki dwuliściennych roślin leczniczych. Siano z pierwszego sianokosu w danym roku stosuje się jako dodatek do płynów do kąpieli. Ze względu na bogaty skład florystyczny zawiera ono wiele składników leczniczych.


    Quelle: http://www.czytelniamedyczna.pl/3835,formy-terapii-sianem-fo...
Waldemar Fortuna
Polen
Local time: 21:12
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search