sägefallend
| 13:33 Mar 11, 2010 |
|
| Übersetzungen Deutsch > Polnisch [PRO] Tech/Engineering - Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | niesortowana |
| ||
| 4 | świeżo cięte |
|
| Diskussionseinträge: 3 | |
|---|---|
Antworten
4 Stunden Antwortsicherheit: 
świeżo cięte Erklärung: ... |
| ||
Hinweise an den Beantworter der Frage
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
487 Tage Antwortsicherheit:
niesortowana Erklärung: Z pewnością nie chodzi tutaj o "świeżość" przetarcia, lecz o wskazanie, że tarcica nie jest poddana sortowaniu pod względem szerokości i grubosci. Jest dostarczana, taka jak wychodzi spod piły, czyli o różnych szerokościach, w zależności, z której części kłody pochodzi. Niewielkie zakłady produkujące tarcicę nie mają możliwości sortowania jej pod względem przekroju i sprzedają ją niesortowaną. Pakiety tarcicy, zawierające deski o tych samych wymiarach, czyli poddane sortowaniu, nie są już "sägefallend." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations