This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Polnisch
  3. Philosophie

Verhältnis

Polnisch translation: 1. relacje 2. stosunki 3. (panujące) warunki 4. jeszcze coś innego

23:34 Aug 17, 2009
Übersetzungen Deutsch > Polnisch [PRO]
Science - Philosophie
Deutsch Begriff oder Satz: Verhältnis
W bardzo ogólnym znaczeniu... Poszukuję odpowiednika, który pozwoliłby oddać styl autora w całej książce, a "relacje", "warunki" słabo mi pasują, bo czasem autor używa w liczbie pojedynczej.

Przykłady:

Auch ist dies _Verhältnis_ das einzig phykalisch mögliche.

Die _Verhältnisse_ des haptischen Raumes sind, von gewissen Eigentümlichkeiten abgesehen, ganz ähnliche wie jene des Sehraums.

Mowa w tym wypadku o zasadach organizacji postrzegania przestrzeni, a więc chodzi o te zasady, struktury, stosunki, etc., ale wolałbym mieć jedno słówko, a nie tłumaczyć różnie, bo w słówku kryje się też upodobanie autora do relacyjnego ujmowania rzeczywistości.
Marcin Miłkowski
Local time: 02:31
Polnisch Übersetzung:1. relacje 2. stosunki 3. (panujące) warunki 4. jeszcze coś innego
Erklärung:
1. relacje 2. stosunki 3. (panujące) warunki 4. jeszcze coś innego

Jako, ze autor używa rożnych znaczeń wyrażenia, Verhältnis, substytucja jego w polskim tekście jednym jedynym odpowiednikiem będzie w wielu przypadkach błędna.

W pierwszym przykładzie przydałoby się więcej tekstu przed i po wyrażeniu. Ale z podanego zdania pasuje relacja albo stosunek.

Natomiast w drugim zdaniu odpowiednikiem byłyby "warunki panujące w przestrzeni haptycznej...".

Nie ograniczałbym się do jednego jedynego substytutu.
Ausgewählte Antwort von:

Crannmer
Local time: 02:31
Grading comment
Może i niepotrzebnie starałem się do jednego substytutu. Będę elastyczniejszy :)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +11. relacje 2. stosunki 3. (panujące) warunki 4. jeszcze coś innego
Crannmer
3relacja / relacje
Sebastian Kruszelnicki


  

Antworten


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relacja / relacje


Erklärung:
Nie rozumiem problemu. Relacja ładnie wpisuje się w ten kontekst.

Auch ist dies _Verhältnis_ das einzig phykalisch mögliche.
Także ta (zachodząca tu) relacja jest jedyną możliwą z fizycznego punktu widzenia.


Die _Verhältnisse_ des haptischen Raumes sind, von gewissen Eigentümlichkeiten abgesehen, ganz ähnliche wie jene des Sehraums.
Relacje, zachodzące w namacalnej przestrzeni, nie odbiegają specjalnie od relacji, zachodzących w przestrzeni wzrokowej - abstrahując od pewnych szczególnych sytuacji.

Sebastian Kruszelnicki
Local time: 02:31
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Może nie było jasne, co napisałem, to wyjaśnię. Wcześniej mowa o tym, że żeby organizm mógł postrzegać obiekty w przestrzeni, to musi mieć takie a takie odruchy. No więc zdanie "Ta relacja jest jedyną możliwą z fizycznego punktu widzenia" po prostu wygląda na ni przypiął, ni wypiął po opisie budowy organizmu, bo wcześniej nie było ani słowa o relacjach.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
Verhältnise
1. relacje 2. stosunki 3. (panujące) warunki 4. jeszcze coś innego


Erklärung:
1. relacje 2. stosunki 3. (panujące) warunki 4. jeszcze coś innego

Jako, ze autor używa rożnych znaczeń wyrażenia, Verhältnis, substytucja jego w polskim tekście jednym jedynym odpowiednikiem będzie w wielu przypadkach błędna.

W pierwszym przykładzie przydałoby się więcej tekstu przed i po wyrażeniu. Ale z podanego zdania pasuje relacja albo stosunek.

Natomiast w drugim zdaniu odpowiednikiem byłyby "warunki panujące w przestrzeni haptycznej...".

Nie ograniczałbym się do jednego jedynego substytutu.

Crannmer
Local time: 02:31
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
Może i niepotrzebnie starałem się do jednego substytutu. Będę elastyczniejszy :)
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Sęk w tym, że najwyraźniej sens jest jeden - coś w stylu "relacje wyznaczające strukturę rzeczywistości". Nie chodzi o relacje panujące w przestrzeni, tylko ją konstytuujące.


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Tamod
1 Stunde
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search