Glossary entry (derived from question below)
Nov 23, 2000 13:59
23 yrs ago
4 viewers *
German term
Richtbank
German to Polish
Tech/Engineering
im Gutachten, die Instandsetzung erfordert den Einsatz einer Richtbank
Proposed translations
(Polish)
| 0 | rama naprawcza |
Uwe Kirmse
|
| 0 | urzadzenie naprawcze |
Uwe Kirmse
|
Proposed translations
1 hr
Selected
rama naprawcza
To jest na pewno lepsze tlumaczenie. Kiedy przeczytalem je na stronie, ktora podaje na dole, przypomnialem sobie, ze przeciez znam ten wyraz. Jak chodzi o "Richtwinkelsatz", to z pewnoscia ma cos do czynienia z systemem pomiarowym. Na tej stronie jest tez podany numer telefonu, mozna wiec zapytac sie fachowca.
Zycze przyjemnego tlumaczenia.
Zycze przyjemnego tlumaczenia.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, bardzo pomogła mi ta podpowiedź"
1 hr
urzadzenie naprawcze
Brakuje tu troche kontekstu, ale przypuszczam, ze chodzi o samochody. Jezeli nie, to odpowiedz bedzie niewlasciwa.
Podaje za slownikiem (p. nizej), haslo "Richtvorrichtung", bo to jest to samo co "Richtbank". Na tym wyprostowuje sie zbytnio zdeformowane karoserie. Polskiej nazwy nie znam z wlasnego doswiadczenia, ale slownik polski, wiec chyba tak sie to nazywa.
Podaje za slownikiem (p. nizej), haslo "Richtvorrichtung", bo to jest to samo co "Richtbank". Na tym wyprostowuje sie zbytnio zdeformowane karoserie. Polskiej nazwy nie znam z wlasnego doswiadczenia, ale slownik polski, wiec chyba tak sie to nazywa.
Something went wrong...