This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Polnisch
  3. Transport/Logistik/Versand

Auswahlmuster

Polnisch translation: wzory do wyboru

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Auswahlmuster
Polnisch Übersetzung:wzory do wyboru
Eingetragen von: Lukasz Jasinski

11:22 Mar 18, 2007
Übersetzungen Deutsch > Polnisch [PRO]
Bus/Financial - Transport/Logistik/Versand
Deutsch Begriff oder Satz: Auswahlmuster
Dzien dobry,

jestem nowy na tym forum i po przejrzeniu wielu poprzednich watkow - jako poczatkujacy tlumacz - jestem pelen podziwu dla Panstwa wiedzy :)

uprzejmie prosze o pomoc w przetlumaczeniu slowa: Auswahlmuster

Cale zdanie brzmi:

Werden Auswahlmuster dem Besteller zur Prüfung eingesandt, so haften wir nur dafür, dass die
Lieferung entsprechend dem Auswahlmuster unter Berücksichtigung etwaiger Berichtigungen aus-
geführt wird.

a calosc pochodzi z "Ogolnych warunkow sprzedazy" pewnej firmy.

Z gory bardzo serdecznie dziekuje za pomoc
Lukasz Jasinski
Local time: 13:52
wzory do wyboru
Erklärung:
propo

przypuszczam, że chodzi o wzory do wyboru,

lub wzorce (np. IT)
http://www.pcworld.pl/artykuly/51469_1.html

http://wwwgoogle.de/search?hl=de&q=wzory do wyboru&btnG=Goog...
Ausgewählte Antwort von:

Magdalena M. Silf
Deutschland
Local time: 13:52


Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +2wzory do wyboru
Magdalena M. Silf


Diskussionseinträge: 2





  

Antworten


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
wzory do wyboru


Erklärung:
propo

przypuszczam, że chodzi o wzory do wyboru,

lub wzorce (np. IT)
http://www.pcworld.pl/artykuly/51469_1.html

http://wwwgoogle.de/search?hl=de&q=wzory do wyboru&btnG=Goog...


Magdalena M. Silf
Deutschland
Local time: 13:52
Muttersprache: Polnisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Jarek Kołodziejczyk: ew. próbki (towaru)
4 Stunden
  -> dzięki :)
Zustimmung  Urszula Kołodziej: też ew. próbki
11 Stunden
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search