Aktenstelle

Portugiesisch translation: arquivo/folha x, consulte o arquivo/folha x, referência/ID do arquivo/registro

20:07 Feb 7, 2020

Übersetzungen Deutsch > Portugiesisch [PRO]
Recht (allgemein)

Deutsch Begriff oder Satz: Aktenstelle

Trata-se de um documento jurídico da Suíça. Entre parêntesis aparece muitas vezes act. x.
Encontrei Aktenstelle para act. Será como costuma aparecer em textos alemães - Bl. x d.A.) Folha x do processo?

Susana Ferreira KudoZ-Aktivität Fragen: 507 (10 offen) (2 without valid answers) (21 closed without grading) Antworten: 2
Local time: 00:56

Portugiesisch Übersetzung:arquivo/folha x, consulte o arquivo/folha x, referência/ID do arquivo/registro

Erklärung:
Sem contexto é difícil saber se se está fazendo referência a um arquivo, processo, parágrafo de um documento/registro etc. Há algumas discussões:

https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-general/540...

https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-general/367...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs (2020-02-10 16:53:32 GMT)
--------------------------------------------------

Entendo que seja a indicação de onde a coisa em questão aparece no arquivo/processo/lei/registro, para que a pessoa possa consultar na fonte.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs (2020-02-10 17:05:51 GMT)
--------------------------------------------------

Segundo este link, https://www.baselland.ch/politik-und-behorden/gerichte/kanto... ff. = fortfolgende, que significa "seguinte", especialmente para páginas. Então deve ser algo do tipo "Folha/parágrafo/alínea/página 45 seguinte/a seguir". Vê se faz sentido.

https://www.dict.cc/german-english/fortfolgende.html"

Ausgewählte Antwort von:

Michael Lourenço Leite
Brasilien
Local time: 20:56

Grading comment

Obrigada
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

Zusammenfassung aller eingereichten Antworten

arquivo/folha x, consulte o arquivo/folha x, referência/ID do arquivo/registro

Michael Lourenço Leite

Antworten

2 Tage 20 Stunden Antwortsicherheit:

arquivo/folha x, consulte o arquivo/folha x, referência/ID do arquivo/registro

Michael Lourenço Leite
Brasilien
Local time: 20:56
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3

Grading comment

Obrigada

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: A indicação é sempre um número. act. 45 ff, act. 52 etc etc. Trata-se de um documento jurídico da Suíça como referi. Parece-me ser a folha x do processo, mas ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Aktenstelle

Portugiesisch translation: arquivo/folha x, consulte o arquivo/folha x, referência/ID do arquivo/registro

Antworten

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Aktenstelle

Portugiesisch translation: arquivo/folha x, consulte o arquivo/folha x, referência/ID do arquivo/registro

Antworten

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language